(Untitled)

[ilyaperelmuter]

Ровно год назад (30.12.2009) я поместил в своём журнале список русскоязычных поэтов, хотя бы однажды переводимых на немецкий язык, будь то отдельный сборник, стихи в антологиях или стихотворение в газете или журнале. Список составлялся на основе собираемой мной библиографии переводов русской поэзии. За год список существенно увеличился, и

Comments

[orbis_pictus]

Господи! Как они Вагинова-то переводят?

[vadbes]

Здравствуйте, Илья! Я занимаюсь (время от времени) Вл. Нарбутом - гл. образом его поэтикой, но и биографией тоже. Никогда не отслеживал специально его переводы, очень сомневался в их существовании. Так что Ваш указание, что ВН переводили на немецкий - немалая для меня неожиданность. Не могли б Вы дать ссылку на тексты переводов? Разумеется, что в случае их какого-либо цитирования, etc., соответствующая ссылка на первооткрывателя будет сделана.
Вадим

[ilyaperelmuter]

Добрый день, Вадим,
спасибо за вопрос и интерес. Почему-то я не получил сигнала о Вашем сообщении и увидел его только-что. В моей библиографии есть данные о переводе только одного стихотворения Нарбута - Самоубийца. Современный переводчик Александр Ницберг выпустил в 2003 году книгу переводов из русских поэтов на эту тему. Вот данные: Selbstmörder-Zirkus. Russische Gedichte der Moderne. Hrsg. und übers. von Alexander Nitzberg.Leipzig: Reclam, 2003, S.86-88 Эта книга у меня есть могу прислать Вам копию этих страниц, сообщите если надо на какой адрес e-mail.
Но где-то ещё переводы я думаю имеются в антологиях или периодике, пока не нашёл.Всего Вам хорошего, Илья

[vadbes]

Буду очень признателен за присылку, я только что проверил в электронном каталоге, в библиотеке Мичиганского ун-та книги нет. Свой email посылаю вслед за сообщением.
Всего доброго,
Вадим

[ilyaperelmuter]

I'm going to send you the copy in two days. Ilya

[nkbokov]

Если интересно, Феликс Ингольд перевел одно мое стихотворение, подписанное Аркадий Цест, в сб. неофициальной поэзии ок. 1976 г. (есть в коллекции Ричарда Дэвиса Лидского ун-та).

[ilyaperelmuter]

Большое спасибо. Вы наверное имеете в виду стихотворение в сборнике "Gedichte an Gott sind Gebete". Эта книга есть в моей личной библиотеке, она вышла в 1972 в издательстве Arche, Ингольд был одним из составителей. В разделе справок об авторах написано, что о жизни и творчестве советского писателя Аркадия Цеста ничего не известно. Или другое стихотворение?

[nkbokov]

Именно это.

[nkbokov]

Ингольд взял его из "Русской Мысли", а теперь я перепечатал его в кн. "Текстотворения".
http://nkbokov.livejournal.com/441270.html?nc=28

[pernata_fogel]

Илья, здравствуйте. Может быть, будет любопытно. Книга Бориса Херсонского "Семейный архив" в прошлом году в Австрии. Boris Chersonskij, Familienarchiv
http://www.wieser-verlag.com/node/1574
Наверное, есть еще какие-то ссылки.

Да, и еще. Иличевский - Александр. Спасибо.

[ilyaperelmuter]

Добрый день, Людмила. Большое спасибо за сообщение. Книга Бориса Херсонского есть у меня в библиографии, но к сожалению, на сайте я помещаю библиографию небольшими порциями, двигаясь в порядке русского алфавита и сейчас нахожусь в районе буквы Г. Выпускаю на свет божий части, тщательно проверенные, и не хочется всё собранное с ошибками выставлять на сайте (www.perelmuterverlag.de). Но дело конечно дойдёт и до последних букв. Ещё раз спасибо Вам за помощь.

[sensensen]

http://www.kultura-rus.uni-bremen.de/kultura_dokumente/ausgaben/englisch/kultura_10_2006_EN.pdf

[ilyaperelmuter]

Большое спасибо за ссылку.

[sensensen]

не за что. есть еще дрезденский журнал Poet. но там на их сайте текстов нет в доступе