Тьер в переводе издательства Захарова. Пропущенные фрагменты
Как я писал, я проверил с карандашом только одну из глав (в оригинале "книг") из вышедшего в издательстве Захарова, про Ульм и Трафальгар. Я нашел 46 пропущенных фрагментов, в среднем по одному на каждых двух страницах издания, от одной фразы до пяти абзацев в каждом, что в сумме составило 13% объема книги. То есть примерно каждое седьмое предложение.
Здесь можно посмотреть список ошибок.
Поскольку перевод этой книги раньше не издавался, то и делать это надо (на мой взгляд, конечно) без купюр и в том виде, как она выходила, то есть с подзаголовками на полях, хотя это и усложняет верстку и приводит к большему расходу бумаги . Пропущены почти все оценки автора, что лишает, на мой взгляд, индивидуальности сочинение.
На каждой странице у Тьера указан месяц, к которому относятся описываемые события. Тьер буквально пишет историю месяц за месяцем, что создает эффект присутствия. Справа на полях у него есть краткие примечания, которые поясняют, что написано, облегчают поиск нужной информации. Все эти подзаголовки в издании Захарова отсутствуют.
Стр. 198
2 пропущеных фрагмента
Нужно близко видеть затруднения правительства, почувствовать насколько трудно принимать великие решения, готовить их и осуществлять, заставить сдвинуться людей и события, чтобы оценить то решение, которое в этих обстоятельствах принял Наполеон.
… и, если, например, он задумал для Моро план с большими перспективами, то его исполнению препятствовала робость духа этого генерала; он дал ему возможность действовать в его манере, более безопасной, но ограниченной, а сам ограничился изолированным театром в Пьемонте. Хотя проведённая операция стала настоящим произведением военного искусства, но…
Стр. 200
Пропущенный фрагмент
Если бы, последовав примеру Моро, Наполеон поднялся по Рейну от Страсбурга до Шаффхаузена, прошел затем через дефиле Шварцвальда, развернулся между Швабскими Альпами и Констанцским озером и атаковал австрийские позиции позади Иллера от Ульма до Меммингена, то не достиг бы в полной мере своих поставленных целей. Даже разбив австрийцев, в чем он был как никогда уверен с армией Булонского лагеря, он отбросил бы их на русских и привел их, хотя и ослабив, к соединению с их северным союзником.
Стр. 204
Пропущено описание маршрутов
Три дороги, обозначенные для войск из лагеря в Амблетёзе: Кассель, Лилль, Намюр, Люксембург, Цвейбрюккен, Мангейм; для войск из лагеря в Булони: Сент-Омер, Дуэ, Камбре, Мезьер, Верден, Мец, Шпайер; для войск из лагеря в Монтрей: Аррас, Ла Фер, Реймс, Нанси, Саверн, Стресбург.
Стр. 207
Пропущено два абзаца
Наполеон тотчас приказал Декре собрать морских, а Бертье - сухопутных офицеров, чтобы разъяснить тем и другим важность доверенных им постов, и утешить их в том, что они остаются в бездействии, тогда как их товарищи отправляются на битву, и обещать им, они также в нужное время будут участвовать в деле, что скоро они примут участие в экспедиции в Англию, что когда Наполеон накажет континентальные державы за их агрессивное нападение, он вернется на берега Ла Манша, вполне возможно, ближайшей весной.
Наполеон лично присутствовал при выступлении всех дивизий армии. Трудно описать ту радость и рвение, которые овладели солдатами, когда они узнали, что отправляются на великую войну. Они не сражались уже пять лет, и два с половиной из них они напрасно ждали случая отправиться в Англию. Старые и молодые солдаты, которых совместная жизнь на протяжении нескольких лет сделала равными, верящие в своих офицеров, воодушевленные командирами, ведущими их к победам, надеющиеся на высокие награды при режиме, который привел на трон одного из них, наконец, полные ощущения, что их эпоха затмит все прежние, полные любовью к славе, все, старые и молодые, жаждали войны, сражений, опасностей, далеких экспедиций. Они побеждали и австрийцев, и пруссаков, и русских; они презирали всех солдат Европы и не представляли себе, чтобы была в мире хоть одна армия, способная им противостоять. Привычные к тяготам, как настоящие римские легионы, они без страха смотрели на длинные дороги, которые должны привести их к завоеванию континента. Они отправлялись с песнями и криками «Да здравствует Император!», желая скорейшей встречи с неприятелем. Конечно, в этих кипящих храбростью сердцах было меньше чистого патриотизма, чем у солдат Девяносто Второго года; у них было больше амбиций, но амбиций благородных - жажды славы и справедливо заслуженных наград, - доверие, презрение к опасностям и трудностям, которые отличают солдата, предназначенного для великих свершений. Волонтеры 1792-го шли защищать свою родину от несправедливого вторжения; закаленные солдаты 1805-го хотели сделать ее первой державой на земле. Не будем сравнивать эти два чувства: прекрасно стремиться защитить свою страну в минуту опасности, также прекрасно пожертвовать собой ради ее величия и славы.
Стр. 208
Пропущено два абзаца
В действительности недоверие к выпущенным раньше ассигнатам, переводным векселям, различным бумажным платежным инструментам еще оставалось и было настолько сильно, настолько отпугивало, что и при Императоре Французов рента стоила 5 франков на капитал не более 50 франков, поэтому займы могли быть под 10 процентов. Впрочем, это приводило к серьезным затруднениям, поскольку самая богатая страна не могла справиться с военными расходами, переложив их на будущие периоды.
Мы уже говорили о состоянии государственных финансов. Бюджет XII года (с сентября 1803 по сентябрь 1804 года), оценивавшийся в 700 миллионов (без учета операционных расходов по его наполнению), возрос до 762. К счастью, налоги дали на 4 миллиона больше дохода в связи с ростом общественного благосостояния, которому при сильном правительстве не смогла помешать и война. Доходы от регистрационных сборов насчитывали 18 миллионов, еще 16 миллионов дали таможенные сборы. Таким образом для покрытия дефицита недоставало еще двадцати с лишним миллионов.
Стр. 209
Пропущено пять абзацев
Чтобы побороть этот дефицит были использованы различные пути. Некоторое время назад из Кассы погашения государственного долга взяли средства под долгосрочные обязательства. В будущем следовало возвращать в эту кассу ежегодно по 5 миллионов. В нее также должны были передать национальные имущества на сумму 70 миллионов из расчета по 10 миллионов в год, которые в соответствии с законом IX года были направлены на погашение государственного долга. Никакие из этих двух сумм не были переданы в кассу. Действительно, эти долги перед кассой были обеспечены национальным имуществом, да и сама касса была не очень требовательным кредитором. К концу XIII года (сентябрь 1805 года) казначейство уже было должно в кассу три десятка миллионов.
Другие ресурсы были найдены в улучшении работы Казначейства. Если государство в целом не вызывало доверия в отношении финансов, то некоторые финансовые уполномоченные пользовались большим доверием в определенных рамках своей деятельности. Так, главный кассир Казначейства, находящийся в Париже и отвечавший за все денежные потоки между столицей и провинциями, выпускал от собственного имени или от имени своих корреспондентов в провинции переводные векселя, которые постоянно могли быть погашены в открытой конторе, поскольку платежи совершались даже при больших затруднениях с идеальной точностью. Это подобие банка могло одновременно поддерживать в обращении до 15 миллионов таких векселей, принимаемых к оплате как наличные деньги.
Наконец, подлинное улучшение было сделано в работе генеральных откупщиков, которое дало ресурс почти того же масштаба. Размеры и сроки платежей прямых налогов, которыми облагалось недвижимое имущество, земли и строения, были известны заранее, поэтому под эти суммы были выпущены долговые обязательства, погашаемые раз в месяц из фондов генеральных откупщиков, поэтому их часто называли «Облигации Генеральных откупщиков». Но косвенные налоги, поступление которых было нерегулярным, по мере того, как совершались обложенные ими сделки, и следовало ждать, пока произведенный товар будет реализован, чтобы получить от генеральных откупщиков ценные бумаги, носившие название «Чеков по требованию» (Bons à vue). Они пользовались таким образом этой частью государственных фондов в течение примерно пятидесяти дней. Было установлено, что в будущем Казначейство будет получать с них ежемесячно вперед две трети заранее известных сумм косвенных налогов (в целом они составляли 190 миллионов), чтобы одна треть оставалась у них в руках для сглаживания колебаний сборов, и возвращалась в Казначейство в форме старых «чеков по требованию». В результате более быстрого получения этой части государственных средств удавалось выиграть еще около 15 миллионов.
Таким образом, взяв денег из Кассы погашения государственного долга, выпустив переводные векселя кассира Казначейства и ускорив поступление некоторых сборов, удалось найти источники получения еще около 60 миллионов. Если дефицит оценивался в 80 или 90, не хватало еще около трех десятков миллионов. Эту сумму можно было покрыть либо отсрочив платежи генеральным поставщикам, то есть знаменитой компании Соединенных Негоциантов, которым не платили никогда в момент поставки, либо с самого начала выпустив облигаций генеральных откупщиков на большую сумму, нежели было обеспечено покрытием.
Наполеон, не желавший заходить слишком далеко по пути бюджетного дефицита, находясь в Италии, придумал операцию, которая, по его мнению, не имела ничего общего с выпуском бумажных финансовых инструментов. Из 300 или 400 миллионов национальных имуществ, существовавших в 1800 году, ничего не осталось к 1805 году, не потому что растратили полностью это драгоценное достояние, напротив, потому что, стремясь его сохранить, его выдавали в качестве дотаций в Кассу погашения государственного долга, в Сенат, в Почетный легион, в Дом Инвалидов, на общественное образование. Некоторая часть, которая еще оставалась в бюджете, составляла последнее, что должны были передать в Кассу погашения государственного долга в качестве компенсации за то, что ей был и должны, но не выплачивали. У Наполеона появилась идея изъять у Почетного легиона и Сената переданные им национальные имущества и дать взамен этого денежные ренты, а эти имущества использовать для расчетов и операций с поставщиками. Действительно, Сенат и Почетному легиону были выписаны денежные ренты в обмен на их недвижимость. За каждые 1000 франков доходов с земли они получили по 1750 франков ренты, чтобы компенсировать разницу в стоимости того и другого. В результате Сенат и Почетный легион выиграли от увеличения ежегодного дохода. Тогда национальные имущества стали выдавать поставщикам по условленной цене. Последние, вынужденные делать займы, получая недвижимость, могли рассчитывать на лучшие условия кредитов под ее залог, и таким образом получали средства для продолжения своей работы. Всю эту операцию должна была осуществить Касса погашения государственного долга, и которая из выкупленных рент взяла необходимые суммы для компенсации Сенату и Почетному легиону. Государство в свою очередь брало на себя обязательства компенсировать ей за свой счет соответствующую сумму ренты взамен той, что она лишала себя. Вот такими разными способами, - одни из которых вполне законные, как улучшение работы фискальной системы, другие досадные, как задержка расчётов с поставщиками и изъятие имущества, уже выданного разным институтам, - такими способами хотели побороть возникший за два года дефицит. В наше время, когда текущая задолженность покрывается за счет королевских долговых бумаг (bons royaux), можно выдержать в четыре или пять раз большую нагрузку.
Стр. 211
Пропущен фрагмент
Она не могла больше выкупать облигации генеральных откупщиков за 0,5 процента в месяц (6 процентов годовых), поскольку самое лучшее, что она могла найти на рынке, это 0,75 процента в месяц (9 процентов годовых), что означало для них существенные потери. Тем не менее, Казначейство, договорившись с компанией Объединенных Негоциантов и возместив им понесенный ущерб, могло бы найти средство облегчить им продолжение исполнения их задач.
Стр. 217
Пропущен фрагмент
Наполеон распорядился передать в Сенат меры, которые мы сейчас перечислили, и сам прибыл для участия в заседании Сената в Люксембургском дворце 23 сентября. В кратких и уверенных словах он рассказал о войне на континенте, которая застала его врасплох, когда он был занят экспедицией в Англию, о запрошенных у Австрии разъяснениях, о двуличных ответах ее двора, о ее обмане, ныне открывшемся, когда ее армии 8 сентября перешли Инн в тот самый момент, когда она громко заверяла в своей любви к миру. Он призвал Францию к преданности и пообещал в ближайшее время уничтожить новую коалицию. Сенаторы продемонстрировали знаки своего одобрения, хотя в глубине сердца считали, что причиной новой войны на континенте стали государственные присоединения, сделанные в Италии. На улицах, по которым проезжал императорский кортеж из Люксембургского дворца в Тюильри, народный энтузиазм, угнетенный страданиями, выглядел менее выразительным, чем обычно. Наполеон заметил и был задет этим, в чем засвидетельствовал архиканцлеру Камбасересу некоторую досаду. Он видел в этом несправедливость парижского населения по отношению к нему; Но, казалось, он уже принял решение, рассчитывая вскоре вызвать крики энтузиазма еще более громкие, еще более горячие, чем когда-либо долетали до его ушей, и он обращался каждый раз, когда отвлекался от иных тем, к событиям, готовившимся им на берегах Дуная.
Стр. 217
Пропущен фрагмент
Все, кто окружал его, с печалью смотрели на его отъезд. Они не обладали секретом его гения и не могли себе представить, насколько короткой он сможет сделать эту войну. Все опасались, что если она и не будет долгой, то были уверены, что она будет кровавой. Задавались вопросом, какой будет участь Франции, если ее глава будет сражен ядром, поразившим в грудь Тюренна или пулей, пробившей лоб Карла XII. Впрочем, близкие к нему люди по прежнему любили его таким как он был, резкого и властного.
Стр. 218
Пропущен фрагмент
Это несметное множество войск пехоты, кавалерии, артиллерии, поспешно сформированные обозы с провиантом и снаряжением, длинные вереницы лошадей, купленных в Швейцарии и Швабии, все эти перемещения армии, которую не ожидали еще несколько дней назад, и вдруг появившейся, представляли уникальное зрелище, усиленное еще присутствием свиты и штабов, одновременно строгих и блистательных, и огромными толпами любопытных, собиравшихся посмотреть на Императора Французов, отправлявшегося на войну.
Стр. 224
Пропущен фрагмент
Принадлежащие Австрии города в этой области были использованы для формирования в них запасов между Констанцским озером и верховьями Дуная. Одним из этих городов, расположенных на левом фланге этой позиции, тогда как правый опирался на Ульм, был город Мемминген на реке Иллер. В нем были собраны обширные запасы и возведены некоторые укрепления, что было невозможно сделать в Ульме, поскольку тот принадлежал Баварии.
Стр. 224
Пропущен фрагмент
Князь Шварценберг мог, если это потребуется, предложить Баварии большое приращение территории в Зальцбурге, даже в Тироле, лишь бы Италия могла быть отвоевана соединенными армиями, чтобы дать там земли представителям дальних боковых ветвей императорский династии.
Стр. 224
Пропущен фрагмент
Курфюрст был очень бесхарактерным человеком, а при нем был еще один источник его слабости, его супруга, одна из трех баденских принцесс, сестры которой сидели на тронах Швеции и России. Все три отличались своим страстными чувствами нелюбви к Франции, и из них троих супруга Баварского курфюрста была самой энергичной. Она металась, плакала и демонстрировала самую глубокую печаль, видя своего мужа связанным с Наполеоном, и делала его еще более несчастным, чем он был от своих собственных переживаний.
Стр. 225
Пропущен фрагмент
Помимо этих благоприятствующих Отто обстоятельств, вБаварии был способный министр, Максимилиан Монжела, преданный амбициям своей страны, мечтающий, чтобы Бавария в этом столетии выросла бы настолько же, насколько это удалось Пруссии в минувшем, он непрестанно искал, кто именно, Вена или Париж, сможет с большей вероятностью обеспечить это; в конце концов, остановив свой выбор на более передовом государстве, то есть Франции, определенно высказался в пользу подписанного с Отто союзного договора. Впрочем, тронутый предложениями князя Шварценберга, он на один момент заколебался под влиянием амбиций также, как его государь под влиянием слабости. Курфюрст вскоре вернулся к своему предыдущему мнению; настойчивые обращения Отто, поддержанные общественным мнением, раздражением баварской армии и советами Монжела, восторжествовали:
Стр. 228
Пропущен фрагмент
Представитель Германского императора приехал к этому государю, чтобы принести извинения за случившиеся и попытаться привлечь его снова на свою сторону. Австрийский посланник ничего не знал о марше корпуса Бернадотта, когда французская кавалерия появилась на высотах Вюрцбурга. Он немедленно выехал, навсегда оставив нам курфюрста, точнее на все время нашего успеха.
Монжела, чтобы его государь лучше выглядел в данной ситуации, попросил нас о предосторожности, мало почетной для Баварии, а именно изменить дату подписания заключенного с Францией союзного договора. Этот договор был подписан 24 августа, но Монжела выразил пожелание, чтобы он был датирован другой датой, 23 сентября. На это согласились, и он мог утверждать в Рейхстаге перед представителями в Регенсбурге, что Бавария приняла сторону Наполеона только на следующий день после австрийского вторжения.
Стр. 228
Пропущен фрагмент
Пятнадцать тысяч французов, входивших в состав этого корпуса, продемонстрировали свои качества, показав уникальный в истории войн пример: они только что пересекли значительную часть Франции и Германии, пройдя двадцать дней без остановки, и по прибытии в Вюрцбург недоставало всего девяти человек. Не было генерала, который не был бы счастлив, если бы потери по пути составили всего двести-триста человек, ведь это было самое начало кампании, когда во время первых переходов проявляются все слабые натуры и остаются позади.
Стр. 228
Пропущен фрагмент
Все шли с беспримерным рвением. Дивизия Дюпона, проходя через департамент Эн, оставила позади себя пятьдесят человек, происходивших оттуда. Они отправились посетить свои семьи, а через день все присоединились к своим полкам. Проделав в разгар осени 150 лье [670 км - Прим.пер.], не отдыхая ни единого дня, у этой армии не было ни больных, ни отставших; уникальный случай, которому причиной высокий воинский дух и продолжительное пребывание в лагерях.
Стр. 228
Пропущен фрагмент
Внезапное появление этой армии произвело во всей Европе невиданное впечатление. Все считали, что она стоит на берегах Океана; однако, через двадцать дней, когда только-только стали распространяться слухи о ее выступлении, она уже появилась на Рейне и наводнила южную Германию. Таков был эффект, произведенный благодаря чрезвычайной быстроте и высокому искусству держать в глубокой тайне принятые решения.
Стр. 232
Пропущена фраза
…а также подготовлен обоз со значительным запасом сухарей.
Стр. 251
Пропущена фраза
бросилась на 17-й драгунский
Стр. 253
Пропущен абзац
Этот бесстрашный маршал не мог успокоиться после тех малоприемлемых слов, что ему пришлось выслушать от Мюрата в недавней перепалке с ним. Мюрат, которому надоели слишком пространные размышления, ответил Нею, что совсем не разбирается в предложенных ему планах и имеет привычку составлять свои только в виду неприятеля. Этот замечательный ответ человека действия мог бы быть адресован любителю пустых дискуссий. Маршал Ней верхом на лошади с раннего утра 14 октября в полной форме, украшенный наградами, взял Мюрата за руку и крепко встряхнув ее перед всем штабом и самим Императором, гордо сказал ему: «Пойдемте, принц, пойдемте со мной, реализуйте свой план перед лицом неприятеля», а затем, направившись галопом в сторону Дуная, стал руководить опасной операцией под градом пуль и картечи, стоя в воде, доходившей до груди его лошади.
Стр. 256
Пропущен абзац
Неверно говорят, что уход эрцгерцога доказывал возможность покинуть Ульм. Совершенно невозможно, чтобы цела армия со своей артиллерией и материальной частью могла ускользнуть подобно отряду, составленному по большей части из кавалерии. Но произошедшее спустя несколько дней после бегства эрцгерцога Фердинанда показало, что это также стало причиной гибели армии. Великой ошибкой было разделить войска. Следовало всем вместе или оставаться или уходить: остаться, чтобы дать ожесточенное сражение во главе 70 тысяч войск; выйти, чтобы обрушиться с той же силой на один из пунктов кольца окружения и найти там либо гибель, либо успех, который судьба порой дарит отчаявшимся людям. Но разделиться, чтобы она часть с Йелачичем ускользнула в Тироль, другая прикрывала бегство эрцгерцога в Богемию, а оставшимся подписать капитуляцию в Ульме, было самым достойным сожаления образом действий со всех точек зрения. К тому же опыт учит, что в подобных ситуациях человеческая душа ломается, начав падать, опускается так низко, что из всех решение принимается самое худшее. Справедливости ради надо добавить, что генерал Макк всегда был противником разделения австрийских войск и отступления отдельными корпусами в разных направлениях.
Стр. 258
Пропущен абзац
Этот несчастный, прибыв в главную квартиру Императора, был принят с уважением к его беде; он неоднократно повторял, что невиновен в бедствиях своей армии, что расположился в Ульме по приказу Гофкриксрата и что с момента окружения его армия была разделена вопреки его формальным пожеланиям. Как видим, это было новое соглашение, подобное подписанному в Алессандрии, но без страшного кровопролития как при Маренго.
Стр. 259
Пропущено предложение
Крестьяне Верхнего Пфальца охотились за дезертирами, обирали их, обрезали постромки австрийской артиллерии, чтобы завладеть лошадьми.
Стр. 260
Пропущено предложение
Во французской армии было несколько тысяч отставших в результате форсированных маршей, в сражениях было потеряно самое большее две тысячи человек.
Стр. 263
Пропущен абзац
В какой-то части эта новость была правдой, поскольку по пути в Англию Нельсон действительно встречался с Корнуоллисом перед Брестом, но в главном эта новость не соответствовала истине, ибо Нельсон не остался у Бреста, а направился в Портсмут. Адмирал Кольдер один вернулся к Ферролю, но уже после того, как Вилльнев покинул этот порт. Таким образом, они тщетно гонялись один за другим, как это часто случается на бескрайних просторах океана. Если бы Вилльнев упорно продолжал действовать в соответствии с планом, то перед Брестом встретил бы только эскадру Корнуоллиса, без Нельсона и без Колдера. Он потерял одну из великих возможностей, не только для себя, но и для Франции, не говоря, впрочем о том, каким был бы результат необычной экспедиции, если бы Наполеон стоял у ворот Лондона, в то время как австрийские армии собирались на границах у Рейна. Быстрота его ударов, обычно мгновенных, подобно молнии, решила бы все за сорок дней с 20 августа по 30 сентября, и отдала бы Франции оба скипетра - морской и сухопутный.
Стр. 263
Пропущен фрагмент
Энергичные возражения генерала Лористона, обрисовавшего грандиозность замыслов, которые Вилльнев разрушал своими действиями, на мгновение вернули адмирала к мысли идти в Ла Манш и сменить курс на норд-ист, но поднявшийся с этого направления ветер, не позволил идти туда, и Вилльнев принял окончательное решение повернуть в Кадикс. Теперь его сердце мучал другой страх - страх вызвать гнев Наполеона.
Стр. 263
Пропущен фрагмент
Этот порт обычно блокировала английская эскадра небольшой силы, и Вилльнев вполне мог бы захватить ее целиком, если бы неожиданно появился со всеми своими силами. Но, съедаемый обычными страхами, он отправил впереди себя авангард, чтобы удостовериться, что там нет сил, способных навязать ему сражение, чем дал возможность английской эскадре поднять тревогу и предоставил ей время скрыться. Адмирал Гантом, в 1801 году не смог добраться до Египта, но по меньшей мере захватил [74-пушечный линейный корабль] Суифтшюр (Swiftsure). У Вилльнева не было даже такого слабого утешения, хотя он мог бы привести с собой в Кадикс два или три английских корабля в качестве вознаграждения за свое безуспешное плавание.
Стр. 263
Пропущен фрагмент
Он недостаточно хорошо понял что то, о чем его просил Наполеон: не победить, а, даже проиграв и допустив полную гибель эскадры, сделать возможной переправу через Ла Манш. И если бы он понял свое страшное предназначение, он не смог бы отказаться. Мы скоро увидим, как он пришел к такой же жертве, но на этот раз без какого-либо результата, могущего скрасить его поражение.
Стр. 265
Пропущен фрагмент
Он ответил Декре: «Эти морячки из Парижа и департаментов поведут себя недостойно и безумно, если бросят в меня камень. Они осудят меня, но осуждение поразит позже их самих. Если бы они поднялись на борт эскадры, то увидели бы, с чем им предстоит идти на битву. В конце концов, если все, чего недостает французскому флоту, так это смелости, как утверждают, то Император будет скоро удовлетворен, ибо может рассчитывать на самые оглушительные успехи». Его горькие слова содержали пророчество ближайшего будущего.
Стр. 266
Пропущен фрагмент
Нельсон, много сделавший для такой революции, не обладал таким же превосходным и универсальным умом, как у Наполеона; он был весьма ограничен в вопросах, которые не касались его собственного дела. Но он был гением в своем роде; умный и решительный, Нельсон обладал высокими качествами, необходимыми в наступательном бою - активностью, смелостью и глазомером.
Стр. 266
Пропущен фрагмент
Тем не менее, в сражении при Ферроле он противопоставил англичанам, как мы наверняка помним, неожиданный маневр, получивший одобрение со стороны Наполеона и Декре. Когда адмирал Колдер, направлявшийся колонной на хвост французской линии, чтобы отрезать его, Вилльнев помешал ему искусным движением и с большой быстротой. Но когда сражение уже началось, он уже не сумел больше маневрировать, оставив неиспользованной часть своих его сил; когда было достаточно всего лишь двинуть вперед свою линию, чтобы спасти два испанских корабля, он не решился отдать соответствующий приказ. Все же в этом сражении Вилльнев продемонстрировал подлинный талант, по мнению Наполеона, но недостаточно решимости для исполнения задуманного. После этого он написал своим капитанам инструкции следовать сигналам, которые он подаст во время сражения, если ветер будет позволять осуществить маневр, а если нет, то искать любой возможности сближаться с противником для ведения огня. «Не следует ждать, - писал он, - сигналов на адмиральском корабле, поскольку командующий в путнице боя часто не может всего охватить взглядом, ни отдать приказы, ни заставить их исполнять. Каждый должен слушать свой голос чести и направиться навстречу опасности. КАПИТАН НА СВОЕМ МЕСТЕ, ЕСЛИ НАХОДИТСЯ ПОД ОГНЕМ.» Таковы были его инструкции, и даже превосходивший Вилльнева адмирал Брюи отдавал свои подчиненным офицерам такие же. Если бы во всех наших морских сражениях каждый капитан следовал этим простым предписаниям, внушенным скорее честью, чем опытностью, англичане праздновали бы меньше побед или, по крайней мере, платили бы за них более дорогую цену.
Стр. 267
Пропущено 2 абзаца
В нетерпении поднять паруса, Вилльнев хотел 8 октября (16 вандемьера) воспользоваться удобным ветром, чтобы покинуть рейд Кадикса, поскольку для этого требовался ветер северо- или юго-восточный. Но три из испанских кораблей только что вышли из доков, и только накануне укомплектованы экипажами: это были «Санта-Анна», «Райо» и «Сан-Хусто». Они были максимум способны отплыть вместе с флотом, но не были способны занять место в боевой линии. Это отмечали и испанские командиры. Вилльнев, чтобы разделить ответственность, собрал военный совет. Самые храбрые из командиров обеих флотов объявили, что они готовы отправиться, куда Наполеону потребуется, но что при нынешнем состоянии большинства судов встречаться с неприятелем сейчас будет самой опасной неосторожностью; что флот, как только покинет рейд, будет располагать едва несколькими часами для маневра, прежде чем встретит английскую эскадру равную числом или даже превосходящую, что неминуемо приведет к гибели; что лучше выждать более удобного момента, например, разделения английского флота по какой-нибудь причине, а до тех пор завершить подготовку кораблей, только что закончивших ремонт.
Вилльнев отправил в Париж мнение этого военного совета, прибавив свои соображения против всякого сражения в нынешнем состоянии обоих флотов. Но он отправил эти лишенные смысла документы, чтобы подчеркнуть свою спокойную покорность судьбе, и добавил, что принял решение при первом подходящем ветре поднять паруса и покинуть рейд.
Стр. 268
Пропущено два фрагмента
…объяснив к тому же свои мотивы. «Построиться в линию, - говорил он, - означает потерять много времени, поскольку не все корабли одинаково быстро идут под ветром, и эскадра будет вынуждена равняться по самому медленному. Таким образом мы дадим противнику, желающему избегнуть баталии, время скрыться. Однако следует остерегаться позволить франко-испанскому флоту ускользнуть в данных обстоятельствах». Нельсон предполагал, что Вилльнев присоединил к себе отряд Лаллемана и, возможно, эскадру из Картахены, что могло довести состав его сил до 46 линейных кораблей. Сам он надеялся иметь 40, включая те, что должны были прибыть в ближайшее время; и чем более многочисленным становилась его эскадра, тем меньше он хотел выстраивать ее в линию.
…
«Та часть вражеского флота, что вы оставите вне сражения, - добавлял Нельсон, опираясь на многие примеры последнего века, - с большим трудом сможет прийти на помощь атакованным кораблям и вы станете победителями еще до того, как она сможет вернуться.» Невозможно было с большей точностью и проницательностью описать последствия подобного маневра. Нельсон с самого начала внушал эту мысль каждому из своих помощников и ожидал каждый раз возможности ее применить.
Стр. 269
Пропущен фрагмент
Соединенный флот, как мы говорили, насчитывал 33 линейных корабля, 5 фрегатов и 2 брига. Он красиво смотрелся. Французские корабли хорошо маневрировали, но испанские достаточно плохо, во всяком случае, большая часть.
Стр. 269
Пропущен фрагмент
Один момент хотели верить, что англичане окажутся значительно слабее союзного флота. Луч надежды блеснул в душе Вилльнева. Но это был последний в его жизни.
Стр. 270
Пропущен фрагмент, из которого осталась только фраза «Линия так и осталась рваной, с промежутками между кораблями»
Можно было позволить свалиться под ветер всем остальным кораблям, чтобы выровняться на уже свалившиеся корабли, что привело бы к общему смещению линии и, скорее всего, к новому расстройству боевого порядка, еще большему, чем тот, что стремились исправить. Поэтому решено было так не делать. Соответственно линия осталась неровной, с неодинаковыми расстояниями между судами, некоторые из которых находились правее или сзади от своего места. Более переменчивый ветер дул на корабли арьергарда и центра и стал причиной некоторого затора в этой части боевого порядка. Вилльнев приказал головным кораблям поднять больше парусов, чтобы дать возможность столпившимся судам вытянуться в линию. Он повторял сигнал за сигналом, чтобы каждый корабль занял свое место в строю, но мало в этом преуспел, несмотря на всеобщее огромное желание и повиновение. Фрегаты, выстроенные правее, под ветром от эскадры на высоте адмиральского корабля, находили на некотором удалении и могли помочь, только повторяя и передавая сигналы и приказы.
тр. 273
Пропущен фрагмент
…которую уже атаковал Коллингвуд. Из этих семи кораблей по сути в боевой линии оставались только «Сантиссима Тринидад» и «Бусентор», тесно стоящие друг к другу и «Редутабль», впереди и позади которого в строю были бреши размером с два корпуса. К счастью, не для исхода сражения, но для чести нашего оружия, на этих кораблях были люди, храбрость которых превосходила все опасности.
Стр. 279
Пропущен фрагмент
Контр-адмирал предписал им хороший маневр: вместо того, чтобы повернуться [направо] к ветру спиной, что привело бы их на позицию позади боевой линии, он приказал повернуться [налево] к ветру лицом, что должно было их привести на позицию перед боевой линией, где, развернувшись под ветер, они могли броситься в схватку тогда и там, где сочли бы нужным.
Стр. 279
Пропущен фрагмент
Из того месту, куда он направлялся, можно было обрушиться на англичан и поставить их между двух огней. Но уже было поздно, по меньшей мере, три часа дня, французский адмирал почти повсюду наблюдал завершение катастрофы и, не решившись присоединиться к общему несчастью французского флота, он нашел серьезные основания не ввязываться всеми своими силами.
Стр. 279
Пропущен фрагмент
Горячо принятый кораблями колонны Нельсона, он не увидел никого, кому мог бы еще помочь, и двинулся дальше в сторону арьергарда, где шестнадцать французских и испанских судов еще продолжали бой с колонной Коллингвуда.
Стр. 284
Пропущено два фрагмента
Никогда на морских волнах раньше не видано было более ужасных сцен.
Они заслужили славу своим мастерством, опытом, соединенными с неоспоримой храбростью. Мы завоевали свою славу героическим поражением, быть может, не имеющим себе равных в истории по самопожертвованию побежденных.
Стр. 288
Пропущен фрагмент
«Бервик» смог освободиться благодаря такому же самоотверженному деянию, какое спасло «Альжезирас», но погиб в волнах.
Стр. 288
Пропущен фрагмент
Неопытные моряки, еще более неопытные союзники, слабая дисциплина, небрежная материальная часть, повсюду торопливость со своими последствиями; командующий, остро чувствующий все эти недостатки и обуреваемый зловещими предчувствиями, которые носил за собой по всем морям, по причине которых провалил великие проекты своего государя; раздраженный государь, который недостаточно принимал во внимание материальные преграды, труднее преодолимые на море, чем на суше, и приводил в уныние горечью своих упреков адмирала, которого скорее нужно было жалеть, нежели порицать; этот адмирал дрался отчаянно, и жестокая к его несчастьям судьба отказала ему во всем, включая преимущества ветра; одна половина его флота была парализована собственным неумением и погодой, другая неистово сражалась; с одной стороны расчетливая и умелая храбрость, с другой героическая неопытность, возвышенная гибель, ужасающая резня, неслыханное истребление; вслед за рукотворным уничтожением пришло уничтожение бурей; пропасть, пожирающая трофеи победителей; наконец, вождь триумфатор, погребенный под своим триумфом и поверженный вождь, думающий о самоубийстве как единственном спасении от своей скорби - такова была эта роковая Трафальгарская битва во всех своих причинах, результатах и трагических деталях.
Здесь можно посмотреть список ошибок.
Поскольку перевод этой книги раньше не издавался, то и делать это надо (на мой взгляд, конечно) без купюр и в том виде, как она выходила, то есть с подзаголовками на полях, хотя это и усложняет верстку и приводит к большему расходу бумаги . Пропущены почти все оценки автора, что лишает, на мой взгляд, индивидуальности сочинение.
На каждой странице у Тьера указан месяц, к которому относятся описываемые события. Тьер буквально пишет историю месяц за месяцем, что создает эффект присутствия. Справа на полях у него есть краткие примечания, которые поясняют, что написано, облегчают поиск нужной информации. Все эти подзаголовки в издании Захарова отсутствуют.
Стр. 198
2 пропущеных фрагмента
Нужно близко видеть затруднения правительства, почувствовать насколько трудно принимать великие решения, готовить их и осуществлять, заставить сдвинуться людей и события, чтобы оценить то решение, которое в этих обстоятельствах принял Наполеон.
… и, если, например, он задумал для Моро план с большими перспективами, то его исполнению препятствовала робость духа этого генерала; он дал ему возможность действовать в его манере, более безопасной, но ограниченной, а сам ограничился изолированным театром в Пьемонте. Хотя проведённая операция стала настоящим произведением военного искусства, но…
Стр. 200
Пропущенный фрагмент
Если бы, последовав примеру Моро, Наполеон поднялся по Рейну от Страсбурга до Шаффхаузена, прошел затем через дефиле Шварцвальда, развернулся между Швабскими Альпами и Констанцским озером и атаковал австрийские позиции позади Иллера от Ульма до Меммингена, то не достиг бы в полной мере своих поставленных целей. Даже разбив австрийцев, в чем он был как никогда уверен с армией Булонского лагеря, он отбросил бы их на русских и привел их, хотя и ослабив, к соединению с их северным союзником.
Стр. 204
Пропущено описание маршрутов
Три дороги, обозначенные для войск из лагеря в Амблетёзе: Кассель, Лилль, Намюр, Люксембург, Цвейбрюккен, Мангейм; для войск из лагеря в Булони: Сент-Омер, Дуэ, Камбре, Мезьер, Верден, Мец, Шпайер; для войск из лагеря в Монтрей: Аррас, Ла Фер, Реймс, Нанси, Саверн, Стресбург.
Стр. 207
Пропущено два абзаца
Наполеон тотчас приказал Декре собрать морских, а Бертье - сухопутных офицеров, чтобы разъяснить тем и другим важность доверенных им постов, и утешить их в том, что они остаются в бездействии, тогда как их товарищи отправляются на битву, и обещать им, они также в нужное время будут участвовать в деле, что скоро они примут участие в экспедиции в Англию, что когда Наполеон накажет континентальные державы за их агрессивное нападение, он вернется на берега Ла Манша, вполне возможно, ближайшей весной.
Наполеон лично присутствовал при выступлении всех дивизий армии. Трудно описать ту радость и рвение, которые овладели солдатами, когда они узнали, что отправляются на великую войну. Они не сражались уже пять лет, и два с половиной из них они напрасно ждали случая отправиться в Англию. Старые и молодые солдаты, которых совместная жизнь на протяжении нескольких лет сделала равными, верящие в своих офицеров, воодушевленные командирами, ведущими их к победам, надеющиеся на высокие награды при режиме, который привел на трон одного из них, наконец, полные ощущения, что их эпоха затмит все прежние, полные любовью к славе, все, старые и молодые, жаждали войны, сражений, опасностей, далеких экспедиций. Они побеждали и австрийцев, и пруссаков, и русских; они презирали всех солдат Европы и не представляли себе, чтобы была в мире хоть одна армия, способная им противостоять. Привычные к тяготам, как настоящие римские легионы, они без страха смотрели на длинные дороги, которые должны привести их к завоеванию континента. Они отправлялись с песнями и криками «Да здравствует Император!», желая скорейшей встречи с неприятелем. Конечно, в этих кипящих храбростью сердцах было меньше чистого патриотизма, чем у солдат Девяносто Второго года; у них было больше амбиций, но амбиций благородных - жажды славы и справедливо заслуженных наград, - доверие, презрение к опасностям и трудностям, которые отличают солдата, предназначенного для великих свершений. Волонтеры 1792-го шли защищать свою родину от несправедливого вторжения; закаленные солдаты 1805-го хотели сделать ее первой державой на земле. Не будем сравнивать эти два чувства: прекрасно стремиться защитить свою страну в минуту опасности, также прекрасно пожертвовать собой ради ее величия и славы.
Стр. 208
Пропущено два абзаца
В действительности недоверие к выпущенным раньше ассигнатам, переводным векселям, различным бумажным платежным инструментам еще оставалось и было настолько сильно, настолько отпугивало, что и при Императоре Французов рента стоила 5 франков на капитал не более 50 франков, поэтому займы могли быть под 10 процентов. Впрочем, это приводило к серьезным затруднениям, поскольку самая богатая страна не могла справиться с военными расходами, переложив их на будущие периоды.
Мы уже говорили о состоянии государственных финансов. Бюджет XII года (с сентября 1803 по сентябрь 1804 года), оценивавшийся в 700 миллионов (без учета операционных расходов по его наполнению), возрос до 762. К счастью, налоги дали на 4 миллиона больше дохода в связи с ростом общественного благосостояния, которому при сильном правительстве не смогла помешать и война. Доходы от регистрационных сборов насчитывали 18 миллионов, еще 16 миллионов дали таможенные сборы. Таким образом для покрытия дефицита недоставало еще двадцати с лишним миллионов.
Стр. 209
Пропущено пять абзацев
Чтобы побороть этот дефицит были использованы различные пути. Некоторое время назад из Кассы погашения государственного долга взяли средства под долгосрочные обязательства. В будущем следовало возвращать в эту кассу ежегодно по 5 миллионов. В нее также должны были передать национальные имущества на сумму 70 миллионов из расчета по 10 миллионов в год, которые в соответствии с законом IX года были направлены на погашение государственного долга. Никакие из этих двух сумм не были переданы в кассу. Действительно, эти долги перед кассой были обеспечены национальным имуществом, да и сама касса была не очень требовательным кредитором. К концу XIII года (сентябрь 1805 года) казначейство уже было должно в кассу три десятка миллионов.
Другие ресурсы были найдены в улучшении работы Казначейства. Если государство в целом не вызывало доверия в отношении финансов, то некоторые финансовые уполномоченные пользовались большим доверием в определенных рамках своей деятельности. Так, главный кассир Казначейства, находящийся в Париже и отвечавший за все денежные потоки между столицей и провинциями, выпускал от собственного имени или от имени своих корреспондентов в провинции переводные векселя, которые постоянно могли быть погашены в открытой конторе, поскольку платежи совершались даже при больших затруднениях с идеальной точностью. Это подобие банка могло одновременно поддерживать в обращении до 15 миллионов таких векселей, принимаемых к оплате как наличные деньги.
Наконец, подлинное улучшение было сделано в работе генеральных откупщиков, которое дало ресурс почти того же масштаба. Размеры и сроки платежей прямых налогов, которыми облагалось недвижимое имущество, земли и строения, были известны заранее, поэтому под эти суммы были выпущены долговые обязательства, погашаемые раз в месяц из фондов генеральных откупщиков, поэтому их часто называли «Облигации Генеральных откупщиков». Но косвенные налоги, поступление которых было нерегулярным, по мере того, как совершались обложенные ими сделки, и следовало ждать, пока произведенный товар будет реализован, чтобы получить от генеральных откупщиков ценные бумаги, носившие название «Чеков по требованию» (Bons à vue). Они пользовались таким образом этой частью государственных фондов в течение примерно пятидесяти дней. Было установлено, что в будущем Казначейство будет получать с них ежемесячно вперед две трети заранее известных сумм косвенных налогов (в целом они составляли 190 миллионов), чтобы одна треть оставалась у них в руках для сглаживания колебаний сборов, и возвращалась в Казначейство в форме старых «чеков по требованию». В результате более быстрого получения этой части государственных средств удавалось выиграть еще около 15 миллионов.
Таким образом, взяв денег из Кассы погашения государственного долга, выпустив переводные векселя кассира Казначейства и ускорив поступление некоторых сборов, удалось найти источники получения еще около 60 миллионов. Если дефицит оценивался в 80 или 90, не хватало еще около трех десятков миллионов. Эту сумму можно было покрыть либо отсрочив платежи генеральным поставщикам, то есть знаменитой компании Соединенных Негоциантов, которым не платили никогда в момент поставки, либо с самого начала выпустив облигаций генеральных откупщиков на большую сумму, нежели было обеспечено покрытием.
Наполеон, не желавший заходить слишком далеко по пути бюджетного дефицита, находясь в Италии, придумал операцию, которая, по его мнению, не имела ничего общего с выпуском бумажных финансовых инструментов. Из 300 или 400 миллионов национальных имуществ, существовавших в 1800 году, ничего не осталось к 1805 году, не потому что растратили полностью это драгоценное достояние, напротив, потому что, стремясь его сохранить, его выдавали в качестве дотаций в Кассу погашения государственного долга, в Сенат, в Почетный легион, в Дом Инвалидов, на общественное образование. Некоторая часть, которая еще оставалась в бюджете, составляла последнее, что должны были передать в Кассу погашения государственного долга в качестве компенсации за то, что ей был и должны, но не выплачивали. У Наполеона появилась идея изъять у Почетного легиона и Сената переданные им национальные имущества и дать взамен этого денежные ренты, а эти имущества использовать для расчетов и операций с поставщиками. Действительно, Сенат и Почетному легиону были выписаны денежные ренты в обмен на их недвижимость. За каждые 1000 франков доходов с земли они получили по 1750 франков ренты, чтобы компенсировать разницу в стоимости того и другого. В результате Сенат и Почетный легион выиграли от увеличения ежегодного дохода. Тогда национальные имущества стали выдавать поставщикам по условленной цене. Последние, вынужденные делать займы, получая недвижимость, могли рассчитывать на лучшие условия кредитов под ее залог, и таким образом получали средства для продолжения своей работы. Всю эту операцию должна была осуществить Касса погашения государственного долга, и которая из выкупленных рент взяла необходимые суммы для компенсации Сенату и Почетному легиону. Государство в свою очередь брало на себя обязательства компенсировать ей за свой счет соответствующую сумму ренты взамен той, что она лишала себя. Вот такими разными способами, - одни из которых вполне законные, как улучшение работы фискальной системы, другие досадные, как задержка расчётов с поставщиками и изъятие имущества, уже выданного разным институтам, - такими способами хотели побороть возникший за два года дефицит. В наше время, когда текущая задолженность покрывается за счет королевских долговых бумаг (bons royaux), можно выдержать в четыре или пять раз большую нагрузку.
Стр. 211
Пропущен фрагмент
Она не могла больше выкупать облигации генеральных откупщиков за 0,5 процента в месяц (6 процентов годовых), поскольку самое лучшее, что она могла найти на рынке, это 0,75 процента в месяц (9 процентов годовых), что означало для них существенные потери. Тем не менее, Казначейство, договорившись с компанией Объединенных Негоциантов и возместив им понесенный ущерб, могло бы найти средство облегчить им продолжение исполнения их задач.
Стр. 217
Пропущен фрагмент
Наполеон распорядился передать в Сенат меры, которые мы сейчас перечислили, и сам прибыл для участия в заседании Сената в Люксембургском дворце 23 сентября. В кратких и уверенных словах он рассказал о войне на континенте, которая застала его врасплох, когда он был занят экспедицией в Англию, о запрошенных у Австрии разъяснениях, о двуличных ответах ее двора, о ее обмане, ныне открывшемся, когда ее армии 8 сентября перешли Инн в тот самый момент, когда она громко заверяла в своей любви к миру. Он призвал Францию к преданности и пообещал в ближайшее время уничтожить новую коалицию. Сенаторы продемонстрировали знаки своего одобрения, хотя в глубине сердца считали, что причиной новой войны на континенте стали государственные присоединения, сделанные в Италии. На улицах, по которым проезжал императорский кортеж из Люксембургского дворца в Тюильри, народный энтузиазм, угнетенный страданиями, выглядел менее выразительным, чем обычно. Наполеон заметил и был задет этим, в чем засвидетельствовал архиканцлеру Камбасересу некоторую досаду. Он видел в этом несправедливость парижского населения по отношению к нему; Но, казалось, он уже принял решение, рассчитывая вскоре вызвать крики энтузиазма еще более громкие, еще более горячие, чем когда-либо долетали до его ушей, и он обращался каждый раз, когда отвлекался от иных тем, к событиям, готовившимся им на берегах Дуная.
Стр. 217
Пропущен фрагмент
Все, кто окружал его, с печалью смотрели на его отъезд. Они не обладали секретом его гения и не могли себе представить, насколько короткой он сможет сделать эту войну. Все опасались, что если она и не будет долгой, то были уверены, что она будет кровавой. Задавались вопросом, какой будет участь Франции, если ее глава будет сражен ядром, поразившим в грудь Тюренна или пулей, пробившей лоб Карла XII. Впрочем, близкие к нему люди по прежнему любили его таким как он был, резкого и властного.
Стр. 218
Пропущен фрагмент
Это несметное множество войск пехоты, кавалерии, артиллерии, поспешно сформированные обозы с провиантом и снаряжением, длинные вереницы лошадей, купленных в Швейцарии и Швабии, все эти перемещения армии, которую не ожидали еще несколько дней назад, и вдруг появившейся, представляли уникальное зрелище, усиленное еще присутствием свиты и штабов, одновременно строгих и блистательных, и огромными толпами любопытных, собиравшихся посмотреть на Императора Французов, отправлявшегося на войну.
Стр. 224
Пропущен фрагмент
Принадлежащие Австрии города в этой области были использованы для формирования в них запасов между Констанцским озером и верховьями Дуная. Одним из этих городов, расположенных на левом фланге этой позиции, тогда как правый опирался на Ульм, был город Мемминген на реке Иллер. В нем были собраны обширные запасы и возведены некоторые укрепления, что было невозможно сделать в Ульме, поскольку тот принадлежал Баварии.
Стр. 224
Пропущен фрагмент
Князь Шварценберг мог, если это потребуется, предложить Баварии большое приращение территории в Зальцбурге, даже в Тироле, лишь бы Италия могла быть отвоевана соединенными армиями, чтобы дать там земли представителям дальних боковых ветвей императорский династии.
Стр. 224
Пропущен фрагмент
Курфюрст был очень бесхарактерным человеком, а при нем был еще один источник его слабости, его супруга, одна из трех баденских принцесс, сестры которой сидели на тронах Швеции и России. Все три отличались своим страстными чувствами нелюбви к Франции, и из них троих супруга Баварского курфюрста была самой энергичной. Она металась, плакала и демонстрировала самую глубокую печаль, видя своего мужа связанным с Наполеоном, и делала его еще более несчастным, чем он был от своих собственных переживаний.
Стр. 225
Пропущен фрагмент
Помимо этих благоприятствующих Отто обстоятельств, вБаварии был способный министр, Максимилиан Монжела, преданный амбициям своей страны, мечтающий, чтобы Бавария в этом столетии выросла бы настолько же, насколько это удалось Пруссии в минувшем, он непрестанно искал, кто именно, Вена или Париж, сможет с большей вероятностью обеспечить это; в конце концов, остановив свой выбор на более передовом государстве, то есть Франции, определенно высказался в пользу подписанного с Отто союзного договора. Впрочем, тронутый предложениями князя Шварценберга, он на один момент заколебался под влиянием амбиций также, как его государь под влиянием слабости. Курфюрст вскоре вернулся к своему предыдущему мнению; настойчивые обращения Отто, поддержанные общественным мнением, раздражением баварской армии и советами Монжела, восторжествовали:
Стр. 228
Пропущен фрагмент
Представитель Германского императора приехал к этому государю, чтобы принести извинения за случившиеся и попытаться привлечь его снова на свою сторону. Австрийский посланник ничего не знал о марше корпуса Бернадотта, когда французская кавалерия появилась на высотах Вюрцбурга. Он немедленно выехал, навсегда оставив нам курфюрста, точнее на все время нашего успеха.
Монжела, чтобы его государь лучше выглядел в данной ситуации, попросил нас о предосторожности, мало почетной для Баварии, а именно изменить дату подписания заключенного с Францией союзного договора. Этот договор был подписан 24 августа, но Монжела выразил пожелание, чтобы он был датирован другой датой, 23 сентября. На это согласились, и он мог утверждать в Рейхстаге перед представителями в Регенсбурге, что Бавария приняла сторону Наполеона только на следующий день после австрийского вторжения.
Стр. 228
Пропущен фрагмент
Пятнадцать тысяч французов, входивших в состав этого корпуса, продемонстрировали свои качества, показав уникальный в истории войн пример: они только что пересекли значительную часть Франции и Германии, пройдя двадцать дней без остановки, и по прибытии в Вюрцбург недоставало всего девяти человек. Не было генерала, который не был бы счастлив, если бы потери по пути составили всего двести-триста человек, ведь это было самое начало кампании, когда во время первых переходов проявляются все слабые натуры и остаются позади.
Стр. 228
Пропущен фрагмент
Все шли с беспримерным рвением. Дивизия Дюпона, проходя через департамент Эн, оставила позади себя пятьдесят человек, происходивших оттуда. Они отправились посетить свои семьи, а через день все присоединились к своим полкам. Проделав в разгар осени 150 лье [670 км - Прим.пер.], не отдыхая ни единого дня, у этой армии не было ни больных, ни отставших; уникальный случай, которому причиной высокий воинский дух и продолжительное пребывание в лагерях.
Стр. 228
Пропущен фрагмент
Внезапное появление этой армии произвело во всей Европе невиданное впечатление. Все считали, что она стоит на берегах Океана; однако, через двадцать дней, когда только-только стали распространяться слухи о ее выступлении, она уже появилась на Рейне и наводнила южную Германию. Таков был эффект, произведенный благодаря чрезвычайной быстроте и высокому искусству держать в глубокой тайне принятые решения.
Стр. 232
Пропущена фраза
…а также подготовлен обоз со значительным запасом сухарей.
Стр. 251
Пропущена фраза
бросилась на 17-й драгунский
Стр. 253
Пропущен абзац
Этот бесстрашный маршал не мог успокоиться после тех малоприемлемых слов, что ему пришлось выслушать от Мюрата в недавней перепалке с ним. Мюрат, которому надоели слишком пространные размышления, ответил Нею, что совсем не разбирается в предложенных ему планах и имеет привычку составлять свои только в виду неприятеля. Этот замечательный ответ человека действия мог бы быть адресован любителю пустых дискуссий. Маршал Ней верхом на лошади с раннего утра 14 октября в полной форме, украшенный наградами, взял Мюрата за руку и крепко встряхнув ее перед всем штабом и самим Императором, гордо сказал ему: «Пойдемте, принц, пойдемте со мной, реализуйте свой план перед лицом неприятеля», а затем, направившись галопом в сторону Дуная, стал руководить опасной операцией под градом пуль и картечи, стоя в воде, доходившей до груди его лошади.
Стр. 256
Пропущен абзац
Неверно говорят, что уход эрцгерцога доказывал возможность покинуть Ульм. Совершенно невозможно, чтобы цела армия со своей артиллерией и материальной частью могла ускользнуть подобно отряду, составленному по большей части из кавалерии. Но произошедшее спустя несколько дней после бегства эрцгерцога Фердинанда показало, что это также стало причиной гибели армии. Великой ошибкой было разделить войска. Следовало всем вместе или оставаться или уходить: остаться, чтобы дать ожесточенное сражение во главе 70 тысяч войск; выйти, чтобы обрушиться с той же силой на один из пунктов кольца окружения и найти там либо гибель, либо успех, который судьба порой дарит отчаявшимся людям. Но разделиться, чтобы она часть с Йелачичем ускользнула в Тироль, другая прикрывала бегство эрцгерцога в Богемию, а оставшимся подписать капитуляцию в Ульме, было самым достойным сожаления образом действий со всех точек зрения. К тому же опыт учит, что в подобных ситуациях человеческая душа ломается, начав падать, опускается так низко, что из всех решение принимается самое худшее. Справедливости ради надо добавить, что генерал Макк всегда был противником разделения австрийских войск и отступления отдельными корпусами в разных направлениях.
Стр. 258
Пропущен абзац
Этот несчастный, прибыв в главную квартиру Императора, был принят с уважением к его беде; он неоднократно повторял, что невиновен в бедствиях своей армии, что расположился в Ульме по приказу Гофкриксрата и что с момента окружения его армия была разделена вопреки его формальным пожеланиям. Как видим, это было новое соглашение, подобное подписанному в Алессандрии, но без страшного кровопролития как при Маренго.
Стр. 259
Пропущено предложение
Крестьяне Верхнего Пфальца охотились за дезертирами, обирали их, обрезали постромки австрийской артиллерии, чтобы завладеть лошадьми.
Стр. 260
Пропущено предложение
Во французской армии было несколько тысяч отставших в результате форсированных маршей, в сражениях было потеряно самое большее две тысячи человек.
Стр. 263
Пропущен абзац
В какой-то части эта новость была правдой, поскольку по пути в Англию Нельсон действительно встречался с Корнуоллисом перед Брестом, но в главном эта новость не соответствовала истине, ибо Нельсон не остался у Бреста, а направился в Портсмут. Адмирал Кольдер один вернулся к Ферролю, но уже после того, как Вилльнев покинул этот порт. Таким образом, они тщетно гонялись один за другим, как это часто случается на бескрайних просторах океана. Если бы Вилльнев упорно продолжал действовать в соответствии с планом, то перед Брестом встретил бы только эскадру Корнуоллиса, без Нельсона и без Колдера. Он потерял одну из великих возможностей, не только для себя, но и для Франции, не говоря, впрочем о том, каким был бы результат необычной экспедиции, если бы Наполеон стоял у ворот Лондона, в то время как австрийские армии собирались на границах у Рейна. Быстрота его ударов, обычно мгновенных, подобно молнии, решила бы все за сорок дней с 20 августа по 30 сентября, и отдала бы Франции оба скипетра - морской и сухопутный.
Стр. 263
Пропущен фрагмент
Энергичные возражения генерала Лористона, обрисовавшего грандиозность замыслов, которые Вилльнев разрушал своими действиями, на мгновение вернули адмирала к мысли идти в Ла Манш и сменить курс на норд-ист, но поднявшийся с этого направления ветер, не позволил идти туда, и Вилльнев принял окончательное решение повернуть в Кадикс. Теперь его сердце мучал другой страх - страх вызвать гнев Наполеона.
Стр. 263
Пропущен фрагмент
Этот порт обычно блокировала английская эскадра небольшой силы, и Вилльнев вполне мог бы захватить ее целиком, если бы неожиданно появился со всеми своими силами. Но, съедаемый обычными страхами, он отправил впереди себя авангард, чтобы удостовериться, что там нет сил, способных навязать ему сражение, чем дал возможность английской эскадре поднять тревогу и предоставил ей время скрыться. Адмирал Гантом, в 1801 году не смог добраться до Египта, но по меньшей мере захватил [74-пушечный линейный корабль] Суифтшюр (Swiftsure). У Вилльнева не было даже такого слабого утешения, хотя он мог бы привести с собой в Кадикс два или три английских корабля в качестве вознаграждения за свое безуспешное плавание.
Стр. 263
Пропущен фрагмент
Он недостаточно хорошо понял что то, о чем его просил Наполеон: не победить, а, даже проиграв и допустив полную гибель эскадры, сделать возможной переправу через Ла Манш. И если бы он понял свое страшное предназначение, он не смог бы отказаться. Мы скоро увидим, как он пришел к такой же жертве, но на этот раз без какого-либо результата, могущего скрасить его поражение.
Стр. 265
Пропущен фрагмент
Он ответил Декре: «Эти морячки из Парижа и департаментов поведут себя недостойно и безумно, если бросят в меня камень. Они осудят меня, но осуждение поразит позже их самих. Если бы они поднялись на борт эскадры, то увидели бы, с чем им предстоит идти на битву. В конце концов, если все, чего недостает французскому флоту, так это смелости, как утверждают, то Император будет скоро удовлетворен, ибо может рассчитывать на самые оглушительные успехи». Его горькие слова содержали пророчество ближайшего будущего.
Стр. 266
Пропущен фрагмент
Нельсон, много сделавший для такой революции, не обладал таким же превосходным и универсальным умом, как у Наполеона; он был весьма ограничен в вопросах, которые не касались его собственного дела. Но он был гением в своем роде; умный и решительный, Нельсон обладал высокими качествами, необходимыми в наступательном бою - активностью, смелостью и глазомером.
Стр. 266
Пропущен фрагмент
Тем не менее, в сражении при Ферроле он противопоставил англичанам, как мы наверняка помним, неожиданный маневр, получивший одобрение со стороны Наполеона и Декре. Когда адмирал Колдер, направлявшийся колонной на хвост французской линии, чтобы отрезать его, Вилльнев помешал ему искусным движением и с большой быстротой. Но когда сражение уже началось, он уже не сумел больше маневрировать, оставив неиспользованной часть своих его сил; когда было достаточно всего лишь двинуть вперед свою линию, чтобы спасти два испанских корабля, он не решился отдать соответствующий приказ. Все же в этом сражении Вилльнев продемонстрировал подлинный талант, по мнению Наполеона, но недостаточно решимости для исполнения задуманного. После этого он написал своим капитанам инструкции следовать сигналам, которые он подаст во время сражения, если ветер будет позволять осуществить маневр, а если нет, то искать любой возможности сближаться с противником для ведения огня. «Не следует ждать, - писал он, - сигналов на адмиральском корабле, поскольку командующий в путнице боя часто не может всего охватить взглядом, ни отдать приказы, ни заставить их исполнять. Каждый должен слушать свой голос чести и направиться навстречу опасности. КАПИТАН НА СВОЕМ МЕСТЕ, ЕСЛИ НАХОДИТСЯ ПОД ОГНЕМ.» Таковы были его инструкции, и даже превосходивший Вилльнева адмирал Брюи отдавал свои подчиненным офицерам такие же. Если бы во всех наших морских сражениях каждый капитан следовал этим простым предписаниям, внушенным скорее честью, чем опытностью, англичане праздновали бы меньше побед или, по крайней мере, платили бы за них более дорогую цену.
Стр. 267
Пропущено 2 абзаца
В нетерпении поднять паруса, Вилльнев хотел 8 октября (16 вандемьера) воспользоваться удобным ветром, чтобы покинуть рейд Кадикса, поскольку для этого требовался ветер северо- или юго-восточный. Но три из испанских кораблей только что вышли из доков, и только накануне укомплектованы экипажами: это были «Санта-Анна», «Райо» и «Сан-Хусто». Они были максимум способны отплыть вместе с флотом, но не были способны занять место в боевой линии. Это отмечали и испанские командиры. Вилльнев, чтобы разделить ответственность, собрал военный совет. Самые храбрые из командиров обеих флотов объявили, что они готовы отправиться, куда Наполеону потребуется, но что при нынешнем состоянии большинства судов встречаться с неприятелем сейчас будет самой опасной неосторожностью; что флот, как только покинет рейд, будет располагать едва несколькими часами для маневра, прежде чем встретит английскую эскадру равную числом или даже превосходящую, что неминуемо приведет к гибели; что лучше выждать более удобного момента, например, разделения английского флота по какой-нибудь причине, а до тех пор завершить подготовку кораблей, только что закончивших ремонт.
Вилльнев отправил в Париж мнение этого военного совета, прибавив свои соображения против всякого сражения в нынешнем состоянии обоих флотов. Но он отправил эти лишенные смысла документы, чтобы подчеркнуть свою спокойную покорность судьбе, и добавил, что принял решение при первом подходящем ветре поднять паруса и покинуть рейд.
Стр. 268
Пропущено два фрагмента
…объяснив к тому же свои мотивы. «Построиться в линию, - говорил он, - означает потерять много времени, поскольку не все корабли одинаково быстро идут под ветром, и эскадра будет вынуждена равняться по самому медленному. Таким образом мы дадим противнику, желающему избегнуть баталии, время скрыться. Однако следует остерегаться позволить франко-испанскому флоту ускользнуть в данных обстоятельствах». Нельсон предполагал, что Вилльнев присоединил к себе отряд Лаллемана и, возможно, эскадру из Картахены, что могло довести состав его сил до 46 линейных кораблей. Сам он надеялся иметь 40, включая те, что должны были прибыть в ближайшее время; и чем более многочисленным становилась его эскадра, тем меньше он хотел выстраивать ее в линию.
…
«Та часть вражеского флота, что вы оставите вне сражения, - добавлял Нельсон, опираясь на многие примеры последнего века, - с большим трудом сможет прийти на помощь атакованным кораблям и вы станете победителями еще до того, как она сможет вернуться.» Невозможно было с большей точностью и проницательностью описать последствия подобного маневра. Нельсон с самого начала внушал эту мысль каждому из своих помощников и ожидал каждый раз возможности ее применить.
Стр. 269
Пропущен фрагмент
Соединенный флот, как мы говорили, насчитывал 33 линейных корабля, 5 фрегатов и 2 брига. Он красиво смотрелся. Французские корабли хорошо маневрировали, но испанские достаточно плохо, во всяком случае, большая часть.
Стр. 269
Пропущен фрагмент
Один момент хотели верить, что англичане окажутся значительно слабее союзного флота. Луч надежды блеснул в душе Вилльнева. Но это был последний в его жизни.
Стр. 270
Пропущен фрагмент, из которого осталась только фраза «Линия так и осталась рваной, с промежутками между кораблями»
Можно было позволить свалиться под ветер всем остальным кораблям, чтобы выровняться на уже свалившиеся корабли, что привело бы к общему смещению линии и, скорее всего, к новому расстройству боевого порядка, еще большему, чем тот, что стремились исправить. Поэтому решено было так не делать. Соответственно линия осталась неровной, с неодинаковыми расстояниями между судами, некоторые из которых находились правее или сзади от своего места. Более переменчивый ветер дул на корабли арьергарда и центра и стал причиной некоторого затора в этой части боевого порядка. Вилльнев приказал головным кораблям поднять больше парусов, чтобы дать возможность столпившимся судам вытянуться в линию. Он повторял сигнал за сигналом, чтобы каждый корабль занял свое место в строю, но мало в этом преуспел, несмотря на всеобщее огромное желание и повиновение. Фрегаты, выстроенные правее, под ветром от эскадры на высоте адмиральского корабля, находили на некотором удалении и могли помочь, только повторяя и передавая сигналы и приказы.
тр. 273
Пропущен фрагмент
…которую уже атаковал Коллингвуд. Из этих семи кораблей по сути в боевой линии оставались только «Сантиссима Тринидад» и «Бусентор», тесно стоящие друг к другу и «Редутабль», впереди и позади которого в строю были бреши размером с два корпуса. К счастью, не для исхода сражения, но для чести нашего оружия, на этих кораблях были люди, храбрость которых превосходила все опасности.
Стр. 279
Пропущен фрагмент
Контр-адмирал предписал им хороший маневр: вместо того, чтобы повернуться [направо] к ветру спиной, что привело бы их на позицию позади боевой линии, он приказал повернуться [налево] к ветру лицом, что должно было их привести на позицию перед боевой линией, где, развернувшись под ветер, они могли броситься в схватку тогда и там, где сочли бы нужным.
Стр. 279
Пропущен фрагмент
Из того месту, куда он направлялся, можно было обрушиться на англичан и поставить их между двух огней. Но уже было поздно, по меньшей мере, три часа дня, французский адмирал почти повсюду наблюдал завершение катастрофы и, не решившись присоединиться к общему несчастью французского флота, он нашел серьезные основания не ввязываться всеми своими силами.
Стр. 279
Пропущен фрагмент
Горячо принятый кораблями колонны Нельсона, он не увидел никого, кому мог бы еще помочь, и двинулся дальше в сторону арьергарда, где шестнадцать французских и испанских судов еще продолжали бой с колонной Коллингвуда.
Стр. 284
Пропущено два фрагмента
Никогда на морских волнах раньше не видано было более ужасных сцен.
Они заслужили славу своим мастерством, опытом, соединенными с неоспоримой храбростью. Мы завоевали свою славу героическим поражением, быть может, не имеющим себе равных в истории по самопожертвованию побежденных.
Стр. 288
Пропущен фрагмент
«Бервик» смог освободиться благодаря такому же самоотверженному деянию, какое спасло «Альжезирас», но погиб в волнах.
Стр. 288
Пропущен фрагмент
Неопытные моряки, еще более неопытные союзники, слабая дисциплина, небрежная материальная часть, повсюду торопливость со своими последствиями; командующий, остро чувствующий все эти недостатки и обуреваемый зловещими предчувствиями, которые носил за собой по всем морям, по причине которых провалил великие проекты своего государя; раздраженный государь, который недостаточно принимал во внимание материальные преграды, труднее преодолимые на море, чем на суше, и приводил в уныние горечью своих упреков адмирала, которого скорее нужно было жалеть, нежели порицать; этот адмирал дрался отчаянно, и жестокая к его несчастьям судьба отказала ему во всем, включая преимущества ветра; одна половина его флота была парализована собственным неумением и погодой, другая неистово сражалась; с одной стороны расчетливая и умелая храбрость, с другой героическая неопытность, возвышенная гибель, ужасающая резня, неслыханное истребление; вслед за рукотворным уничтожением пришло уничтожение бурей; пропасть, пожирающая трофеи победителей; наконец, вождь триумфатор, погребенный под своим триумфом и поверженный вождь, думающий о самоубийстве как единственном спасении от своей скорби - такова была эта роковая Трафальгарская битва во всех своих причинах, результатах и трагических деталях.