Пераклад лацінскай паэзіі

[ilnur]

Маленькае апытанне, звернутае да тых, хто піша па-беларуску ці перакладае на беларускую вершы. У якіх вы адносінах з лацінскай паэзіяй і, так бы мовіць, працэсам яе перакладу? Варыянты кшталту

Comments

[maryjka_]

мы часам з таварышкамі зь філфаку бяз слоўніка перакладаем кароткія фразы нейкія, якія трапляюцца. і ў той момант сабой дзіка ганарымся. я калі на 2м курсе пабачыла "хік омніа" над уваходам у BUW ізразумела, пра што ета, вельмі сабой ганарылася.

А яшчэ аднойчы ў Вільні у доме, дзе мы нанялі хату, дзьверы, калі трэба было іх не замыкаць, суседзі падпіралі плюшавым зайцам. Ну мы і рагаталі, што хік яцэт лепус!

[maryjka_]

Спецыяльна не цікаўлюся, але калі нехта згадвае нейкую цытату, а я раптам ня ў курсе, стараюся прабіць кантэкст.

Хачу сказаць, што антычка на першым курсе была дзікім мучэньнем, але я сумленна вычытала 80% сьпісу.

[lady_z_shalomam]

Чытаю ў перакладах, падабаецца, перакладаць не цягне, бо разумею, што трэба шмат чаго засвойваць (не толькі ў мове), а разарвацца на тысячу кавалачкаў не хочацца, бо пакуль засвойваецца і перакладаецца нешта зусім іншае :) Неяк так :)

[mjatny_vodar]

Чытаю, перакладаў бы, калі б (нейкія ўмовы, напрыклад адносна ведання мовы) ;)