Почему люди любят ходить в гости

[ikrus]

Новую комнату (да и квартиру в целом) лучше обставлять с нуля, исходя из потребностей. Спать на полу неудобно - ставим кровать. Соседи за стеной громко разговаривают - вешаем ковёр. Перед сном хочется почитать - приносим стопку книг и торшер. Стопкой книги держать неудобно, так мы приходим к идее шкафа. И так далее. {Идею торшера можно было вывести

Comments

[millingva]

Вчера поймала себя на той же самой мысли. Пока у меня ещё не было такого, чтобы я что-то обставляла с нуля.
Мне это напоминает ситуацию, в которой на переводчика давит оригинал. Сторонним взглядом посмотришь -- сразу поймёшь: так не говорят! А когда сидишь под гнётом авторских слов, не всегда приходит в голову переиначить фразу, выбрать другое слово или выражение...

[ikrus]

О! И впрямь похоже. В таких случаях мысленно вставляется слой перевода с русского дословного на русский нормальный)

[millingva]

Да, красиво сказано! ;)