Поэтический флешмоб. Стихи друг для друга
По правилам каждому, выразившему в комментариях желание, достается поэт, любимое или близкое стихотворение которого надо запостить. Поэт может случиться и вовсе неизвестный, а не то что близкий или любимый, и вот этот момент, на мой взгляд, самое прекрасное в таких флешмобах. От bukogolik мне "достался" Жак Превер.
Превер ходил в моих "любимчиках" в тот период, когда я сильно путалась в ударениях русского языка. Белый стих его переводов был ближе и понятнее, чем многое, изначально написанное на русском:
"Я вываливаю груду слов о том, о чем хочу сказать, не собираясь никому навязывать, как их следует читать, произносить. Пусть каждый делает это, как он хочет - по своему настроению, со своей интонацией." с)
Вспомнив "на вскидку" несколько некогда любимых стихов, пошла что-нибудь перечитать и сверить впечатления. В этот раз мне понравилось стихотворение, которое с юности не запомнилось. То ли скользнуло по поверхности, не задев за ту часть памяти, куда укладываются "стихи про меня", то ли я его тогда и не читала.
Поцелуй меня
Это было в одном из кварталов Города Света.
В том квартале всегда темнота и холодное лето.
Там зимою и летом зима,
И воздуха мало...
Он стоял с нею рядом.
Стояли на лестнице оба.
И ночь выползала
Из закоулков и тёмных углов,
И серою пахло,
Потому что в полдень морили клопов.
И ему говорила она:
- Здесь всегда темнота,
И зимою и летом зима,
И воздуха мало.
Не заглянет к нам солнце,
Оно своим занято делом в богатых кварталах.
Крепко-крепко меня обними,
Наша жизнь - это то, что сейчас.
Будет поздно потом.
Обними меня крепко.
Здесь всё против нас.
Если холод - нам плохо,
И жарко - нам плохо,
Здесь мёрзнешь,
Здесь воздуха нет.
Если ты не обнимешь меня, я умру.
Мне пятнадцать.
Пятнадцать тебе.
Нам обоим уже тридцать лет.
В этом возрасте уже надо работать,
И значит, есть полное право у нас
Целоваться.
Потом будет поздно,
скорее меня поцелуй.
Наша жизнь - это то, что сейчас.
(Перевод М.Кудинова)
#стихи_для_друга
Превер ходил в моих "любимчиках" в тот период, когда я сильно путалась в ударениях русского языка. Белый стих его переводов был ближе и понятнее, чем многое, изначально написанное на русском:
"Я вываливаю груду слов о том, о чем хочу сказать, не собираясь никому навязывать, как их следует читать, произносить. Пусть каждый делает это, как он хочет - по своему настроению, со своей интонацией." с)
Вспомнив "на вскидку" несколько некогда любимых стихов, пошла что-нибудь перечитать и сверить впечатления. В этот раз мне понравилось стихотворение, которое с юности не запомнилось. То ли скользнуло по поверхности, не задев за ту часть памяти, куда укладываются "стихи про меня", то ли я его тогда и не читала.
Поцелуй меня
Это было в одном из кварталов Города Света.
В том квартале всегда темнота и холодное лето.
Там зимою и летом зима,
И воздуха мало...
Он стоял с нею рядом.
Стояли на лестнице оба.
И ночь выползала
Из закоулков и тёмных углов,
И серою пахло,
Потому что в полдень морили клопов.
И ему говорила она:
- Здесь всегда темнота,
И зимою и летом зима,
И воздуха мало.
Не заглянет к нам солнце,
Оно своим занято делом в богатых кварталах.
Крепко-крепко меня обними,
Наша жизнь - это то, что сейчас.
Будет поздно потом.
Обними меня крепко.
Здесь всё против нас.
Если холод - нам плохо,
И жарко - нам плохо,
Здесь мёрзнешь,
Здесь воздуха нет.
Если ты не обнимешь меня, я умру.
Мне пятнадцать.
Пятнадцать тебе.
Нам обоим уже тридцать лет.
В этом возрасте уже надо работать,
И значит, есть полное право у нас
Целоваться.
Потом будет поздно,
скорее меня поцелуй.
Наша жизнь - это то, что сейчас.
(Перевод М.Кудинова)
#стихи_для_друга