Yom haZikaron: Сообщение передано семьям погибших - הודעה נמסרה למשפחות

[igorp_lj]

Исxoднaя зaпись - 2009-05-14. Пo мере обновления меняется и дaтa.
============

В продолжение "Помощь клуба" с титрами ++

Перевел и сделал титры на русском:

Сообщение передано семьям погибших - הודעה נמסרה למשפחות / איזי מן

Comments

[zina_ida]

http://community.livejournal.com/nasha_pravda_il/104961.html

[elenalebedeva]

Через час-другой сделаю.

[elenalebedeva]

...частями хотите? По страничке?

[elenalebedeva]

Я перевела и тоже вставила в пост http://elenalebedeva.livejournal.com/486426.html
а то для каммента длинновато.
Может, мои американские френды даже что поправят. Они как раз скоро проснутся.

Здорово !

[igorp_lj]

Может, мои американские френды даже что поправят.

Наверное, я на МФ тоже попрошу таких же посмотреть, особенно, если еще и иврито-говорящих.

Re: Здорово !

[elenalebedeva]

Мои проснулись и ни черта не поправили)
Я старалась ритмику какую-то соблюдать, насколько это возможно.
Вообще перевод с перевода - это очень плохо. Хуже только обратный перевод, обратный перевод - это окончательная жуть. Ну что могу, то могу))
Я бы не возражала увидеть себя как переводчика где-нибудь в хвостике)

Мои проснулись и ни черта не поправили

[igorp_lj]

М-да, редакторы не торопятся и на МФ, и ...
Я еще по своим знакомым попросил.
Будем подождать до завтра.

Я бы не возражала
Блюду всегда.

и еще вариант получил: (updated)

[igorp_lj]

Это - стук во входную дверь.

This is a knock at the door.

Это - зуммер интеркома.

This is an intercom’s buzzer.

Это - мелодичный звонок...

This is a melodic call ... ring

И звучит, как всегда - когда кто-нибудь подходит к порогу,

And it sounds, as always - when someone approaches to the threshold,

Каждый по своему делу, и в свое время

The each on his case, and the each in the due time each for his reason and at his hour... (сверил с оригиналом)

И это - в небогатом районе, или в маленьком доме в тени сосен,

And that‘s in the a poor quarter, or in the a small house in the shade of pines,

Или на третьем этаже многоквартирного дома…

Or - on the third floor of the apartment building ... a tall building...

И вдруг, этот звонок - резкий и пронзительный, заставляющий подскочить.

Suddenly, this bell rings...