Yom haZikaron: Сообщение передано семьям погибших - הודעה נמסרה למשפחות
Исxoднaя зaпись - 2009-05-14. Пo мере обновления меняется и дaтa.
============
В продолжение "Помощь клуба" с титрами ++
Перевел и сделал титры на русском:
Сообщение передано семьям погибших - הודעה נמסרה למשפחות / איזי מן
Click to viewПоправки - принимаются.
Спасибо Тамаре Львовне за помощь в редактировании.
=============
Кто бы еще на английский перевел... (++: перевели - см.ниже)
Для тех, кто возьмется :
- Текст на иврите.
- На русском :
Церемония Памяти павших в войнах Израиля и жертв террора
Иерусалим, Стена Плача,
27 апреля 2009 года.
Изи Ман (Izi Man - איזי מן)
"Сообщение передано семьям"
Читает Дан Кeнeр ( Dan Kaner, דן כנר )
Это - стук во входную дверь.
Это - зуммер интеркома.
Это - мелодичный звонок...
И звучит, как всегда - когда кто-нибудь подходит к порогу,
Каждый по своему делу, и в свое время
И это - в небогатом районе, или в маленьком доме в тени сосен,
Или на третьем этаже многоквартирного дома…
И вдруг, этот звонок - резкий и пронзительный, заставляющий подскочить.
И пульс сходит с ума.
И это - в доме в киббуце, или на вершине холма, на краю поселка,
Или в высотном доме рядом с главной площадью.
И тот же звук, но в одиннадцать вечера, он уже иной, тревожный, холодный и чужой.
А звонок раздается вновь и звенит по всему дому, и стук в дверь умоляет открыть.
И это уже не просто, подойти к двери и открыть, это - звук топора, бьющего по камню.
А военная форма сквозь дверной глазок уже говорит обо всем.
И сразу становится ясно, что в эту минуту в дверь стучится горькая весть.
И нет сомнения, что если они уже здесь, то это не ошибка, а пришла беда.
И ознобная волна бьет током, спускается к плечам, груди, сердцу и пережимает горло.
И холодный пот, и темно в глазах, и ногам не сдвинуться с места, и бросает то в жар, то в холод.
Это - как удар ножом, как горячий свинец, как мгновенное падение в бездну.
А потом - слова, которые никто не хотел бы услышать. Никогда.
И слова эти режут по живому.
И уже говорят по радио: "Сообщение передано семьям".
"Сообщение передано семьям".
Семье, ждавшей, что он вернется уже совсем, отслужив свой срок.
Семье, давно живущей на этой земле, и уже заплатившей страшную цену в войну Судного Дня.
Семье, отец которой пал в операции возмездия,
А племянник, названный в его честь, погиб на Голанских высотах.
И двоюродные братья, тоже потерявшие детей.
Сына, соль земли - на Суэцком канале, и второго, писаного красавца - подорвавшегося на мине.
"Сообщение передано семье" новых репатриантов, еще не очень знакомой со Страной, ее тропами,
Но уже потерявшей сейчас своего младшего сына.
Семье, в которой дед и все его братья погибли в Катастрофе, и которая надеялась,
что в Стране Израиля ей всегда будет светить солнце.
Семье земледельца, (простого) рабочей (на производстве), старшего чиновника, учительницы биологии, скрипача…
Все они - увидели ангела смерти и умоляли: "Нет, никогда!", "Нет еще!", "Не здесь!",
"Г-ди, не забирай у нас этот свет!"
Они так боялись, но всегда надеялись, что в конце недели, после войны,
В конце концов - ребенок вернется домой.
И отец, каждый год делающий "милуим",
Не раз смотревший смерти в глаза и терявший друзей в бою
Вернется домой, но уже не пройдут они по любимой тропке в тени кипарисов,
И не уйдут они все вместе в новый поход.
"Сообщение передано семье"… И, как правило, без лишних слов.
Сердце и так уже ждало самого худшего.
Да и что можно сказать? Что еще? Только краткое официальное извещение.
Так оно и происходит: офицер из службы оповещения проходит по тропинке к дому,
Входит в подъезд, нажимает кнопку звонка или стучит в дверь.
А после - смертельная весть входит в дом, и ее удар оглушает и переворачивает жизнь.
И ничего не надо говорить матери, когда он уже стоит перед ней.
И так все понятно. Сын - погиб, и никогда уже не вернется.
А семья - осиротела.
И нет больше улыбки, объятий, стирки, друзей, гитары и футбола.
А завтра - пойдут они между могилами,
И в бело-голубом и черном, покроет сына флаг.
И все - нет больше ни радости, ни завтра, ни будущего.
Только ранящие куски и осколки всего, о чем мечталось.
И вместо "Здравствуй, милый!", "Еда готова!",
Скажут ему слова Кадиша и "Упокойся с миром"!
И черные очки скроют плачущие глаза, и сдавленный плач пополам с шепотом ветра.
И земля вдоволь напьется соленых слез.
Так вот оно - после того, как "Сообщение передано семьям".
=============
cross в gaza2009