Немецкий журналист о Путине.
Немецкий журналист Хуберт Зайпель, автор документального фильма о Путине, рассказывает о нем и его целях и стратегии по поводу конфликта на Украине. Программа "Диалог" Михаэля Кронса на общественно-политическом телеканале "Феникс". Эфир 31.08.2014 (Отрывки)
Перевод делал на скорую руку (потому что длинный), поэтому формулировки местами могут быть не вполне точны, но, естественно, без нарушения смысла.
ЗЫ Сейчас сидел смотрел очередное ток-шоу Майбрит Ильнер (один мой старый перевод тут), довольно взвешенное, надо сказать, даже удивительно! Досталось и Путину, и Обаме, и Расмуссену, и даже Яценюку досталось! Всем сестрам -- по серьгам :-) Перевесести бы надо, вам бы точно понравилось! Сегодня даже российский посол в Германии бодрячком смотрелся, и порой даже украинского переигрывал, хотя обычно он слабое впечатление производил на таких ток-шоу. Ему бы напору побольше и немецкий немного получше, цены бы не было! А так -- староват...
Где бы только взять столько времени? Там целый час :-( Да и содержание остроактуальное, уже завтра не так интересно будет. Эххх..!
Апдейт:
Уже появилась запись ток-шоу, о котором я выше говорил. Может, кто немецкий знает -- посмотрите, рекомендую. И не выключайте, посмотрев половину. Там самая мякотка как раз во второй половине передачи :-)
Click to viewПеревод делал на скорую руку (потому что длинный), поэтому формулировки местами могут быть не вполне точны, но, естественно, без нарушения смысла.
ЗЫ Сейчас сидел смотрел очередное ток-шоу Майбрит Ильнер (один мой старый перевод тут), довольно взвешенное, надо сказать, даже удивительно! Досталось и Путину, и Обаме, и Расмуссену, и даже Яценюку досталось! Всем сестрам -- по серьгам :-) Перевесести бы надо, вам бы точно понравилось! Сегодня даже российский посол в Германии бодрячком смотрелся, и порой даже украинского переигрывал, хотя обычно он слабое впечатление производил на таких ток-шоу. Ему бы напору побольше и немецкий немного получше, цены бы не было! А так -- староват...
Где бы только взять столько времени? Там целый час :-( Да и содержание остроактуальное, уже завтра не так интересно будет. Эххх..!
Апдейт:
Уже появилась запись ток-шоу, о котором я выше говорил. Может, кто немецкий знает -- посмотрите, рекомендую. И не выключайте, посмотрев половину. Там самая мякотка как раз во второй половине передачи :-)