Немного о неправильных глаголах в английском

[ign]

Итак, разбираемся с вопросом, заданным в предыдущем  посте, где я спрашивал, какое слово в  кратком отрывке из старого интервью Авнера Лесса употреблено правильно в ситуации, когда это не вполне очевидно, если не знать одно довольно экзотическое правило.

Речь идёт, конечно, о фразе “they don’t know it was his fate that he was hanged in the end”.

Comments

[granmaryten]

Тут дело не в юридической архаике. To be hung обозначает совсем другое.

[afuchs]

> категория древнеанглийских глаголов, которые помимо привычных спряжений, имели ещё и разную форму в транзитивном (переходном, если использовать русскоязычную терминологию) и не-транзитивном варианте

[armbarkimura]

А-а-а, вот вы про что! Действительно, интересно, человек hanged, а шляпа hung.

[ign]

На самом деле, я предполагаю, что hanged используется в смысле способа казни. Шляпу нельзя казнить, но если человек просто висит на дереве, как обезьяна, но он hung.

[armbarkimura]

Да, действительно, это я неправильно написал. Надо так: повешенный was hanged, а шляпа was hung.