Иной мадьяр не виноват в том, что он мадьяр

[idelsong]

В автобусе напротив меня садятся две девушки. Разговаривают на каком-то совсем непонятном языке. Прислушиваюсь, пытаюсь понять, что за язык. Богатый набор гласных... Какие-то слегка шепелявые шипящие... И наконец, слышу единственное знакомое мне венгерское слово. Из Швейка! "Тudom". Ага!..

Comments

[xgrbml]

Причем, как мне недавно объяснили, это tudom означает вовсе не "понимаю", но "знаю".

Ну и вообще я, значит, венгерских слов знаю в несколько раз больше :)

[idelsong]

Да я в Будапеште был только один раз, в 1990 г., по пути в Израиль. И то всего несколько часов в аэропорту.

[xgrbml]

Подозреваю, что в тот момент Вам было не до венгерского языка...

[idelsong]

Я был в эйфории! И еще долго потом.

[hahi]

Мне из швейковского венгерского запомнились значительно менее приличные выражения, впоследствии обстоятельно растолкованные венгероязычным коллегой.