Johnny Cash - Hurt

[icemon]

Около года назад я выставлял одну очень хорошую песню - кавер Джонни Кэша на "Hurt" by Nine Inch Nails (скачать). В очередной раз прослушивал эту песню и вдруг очень захотелось ее перевести на русский. Слова простые, думаю, многие поймут и оригинал, но в этой простоте кроется очень многое. А исполнение Джонни Кэша - неповторимо.

Джонни Кэш - БольЯ

Comments

[dopepilot]

Хе, пару раз сам про ету песню писал. Одна из любимых, в обоих вариантах

[mymmi_troll]

Грустная песня...

[doa_to_er]

хороший перевод классной песни!

[icemon]

спасибо.

[visita]

Интересно, по каким пунктам мы еще совпадаем? ;)
На самом деле я, конечно, предпочитаю оригинал...

[icemon]

меня оригинал не вставляет совершенно. просто еще одна наркоманская баллада. а у Джонни она звучит.

[visita]

Вот и выяснили, кто тут наркоман!))))
Я такие баллады еще со времен нежной любви к The Doors ценю.
Спасибо, порадовал с утра

[icemon]

на здоровье :)

[ollira]

Песня усталого одинокого человека...
Подумалось, тебя тоже кидает из одного настроения в другое? Т.е. вчера ты от души смеялся, а сегодня грустишь...
Со мной такое бывает сплошь и рядом...
Да... Хороший перевод.

[icemon]

спасибо.
только не стоит судить о моем настроении по записям в жж, и тем более по музыке, которую я слушаю. если бы ты знала, что у меня обычно звучит, то, наверное, кинулась бы спасать меня от самоубийства.

А какая музыка у тебя обычно звучит?

[ollira]

Ой нет. У тебя тоже сложилось не слишком правильное обо мне суждение. ;-)
Я не настолько филантроп, чтобы кидаться спасать людей. Тем более от их же решения! ;-)
Я просто подумала, что как это ни странно, но грустные стихи, грустная музыка всегда трогают душу больше чем ну, скажем, активные. У меня во всяком случае. И не зависимо от настроения в данный момент, такую музыку всегда тянет слушать. Иногда она открывается новым пониманием, иногда настраивает на меланхолический лад, даже когда у тебя все хорошо...
А вот активная, зажигательная музыка слушается только под настроение. Хотя это видимо не относится к любителям тяжелого рока или металла...
Я просто спрашивала у тебя тоже так? ;-)

Re: А какая музыка у тебя обычно звучит?

[icemon]

не знаю, как то не задумывался.
тяжелый рок вообще редко бывает "веселым".