Johnny Cash - Hurt

[icemon]

Около года назад я выставлял одну очень хорошую песню - кавер Джонни Кэша на "Hurt" by Nine Inch Nails (скачать). В очередной раз прослушивал эту песню и вдруг очень захотелось ее перевести на русский. Слова простые, думаю, многие поймут и оригинал, но в этой простоте кроется очень многое. А исполнение Джонни Кэша - неповторимо.

Джонни Кэш - Боль

Я поранил сегодня себя,
Чтоб проверить, что еще я живу.
Вокруг всё как во сне,
И лишь эта боль наяву.
Игла пронзает меня,
Как старый привычный укус.
Пытаюсь прогнать и забыть,
Но помню все наизусть.

Что стало со мной,
Мой милый друг?
Все, кого я знал,
Исчезают вдруг.
Ты мог получить всю мою
Империю праха, изволь.
Но я тебя обману,
Я причиню тебе боль.

Одет в венец из шипов,
Сижу на троне лжеца,
Искалеченным мыслям моим
Я не вижу конца.
Под пятнами старины
Исчезает эмоций смесь.
Ты уже кто-то другой,
А я - все еще здесь.

Что стало со мной,
Мой милый друг?
Все, кого я знал,
Исчезают вдруг.
Ты мог получить всю мою
Империю праха, изволь.
Но я тебя обману,
Я причиню тебе боль.

Если б всё вновь мог начать,
За тысячу верст махнуть,
Я бы остался собой,
Я бы нашел свой путь...

(Текст на английском - тут)

Click to view

Оригинал Nine Inch Nails: http://www.youtube.com/watch?v=IwEJa_p5W5Q