Comments | iceman_haifa: (без темы)

iceman_haifa

(Untitled)

May 04, 2012 11:50

Лесной Царь
Лесной Царь - Фет
Подстрочник
Erlkönig

Кто скачет так поздно сквозь ветер во тьме ( Read more... )

Перевод, Ничего оригинального

Comments 6

4ap_4aps October 19 2013, 09:17:32 UTC

Sehr gut!

iceman_haifa October 19 2013, 09:36:02 UTC

Dankeschön +)

firben October 20 2013, 09:26:30 UTC

Вижу как достоинства, так и недостатки в обоих русских переводах, причём в разных местах. Хоть приставляй губы Игоря Леонидовича к носу Афанасия Афанасьевича.

Будем занудствовать и разбирать построчно, где у кого лучше, или ну его?

iceman_haifa October 20 2013, 11:46:56 UTC

Вполне можно :-)
Если есть, что сказать - нет причины не сказать :)

morinaro January 19 2019, 17:49:15 UTC

Приветствую! А если я выложу где-то Ваш перевод, как указать его автора?

iceman_haifa March 11 2019, 11:22:15 UTC

Простите, только заметил комментарий:

Игорь Улановский (Айсман)