Comments | icamel: Невеста с того света

icamel

Невеста с того света

Jan 02, 2016 16:18

А скажите, жалкие жертвы первого канала, как вам перевели "Monstrous Regiment"? Это, на всякий случай, когда они название придумывают.

lost in translation

Comments 13

maksa January 2 2016, 13:31:33 UTC

На торрентах уже выложен.
upd. Видимо, я что-то не так понял. Ты не про новую серию «Шерлока»?

icamel January 2 2016, 18:50:48 UTC

Я про новую серию Шерлока, да.

avmiag January 2 2016, 17:11:48 UTC

Нормально переводят, с юмором.

Не более плоским чем в оригинале. Pun intended

icamel January 2 2016, 18:50:08 UTC

Я таки про новую серию Шерлока.

avmiag January 3 2016, 03:48:10 UTC

Поскольку Моффат и Пратчетт имели в виду одно и то же, то можно попользоваться имеющимся прецедентом. :-) В контексте этой укуренной серии будет выглядеть... в тему ?

icamel January 3 2016, 03:50:31 UTC

Так и как перевели-то?

Thread 11