Невеста с того света

[icamel]

А скажите, жалкие жертвы первого канала, как вам перевели "Monstrous Regiment"? Это, на всякий случай, когда они название придумывают.

Comments

[avmiag]

Нормально переводят, с юмором.

Не более плоским чем в оригинале. Pun intended

[icamel]

Я таки про новую серию Шерлока.

[avmiag]

Поскольку Моффат и Пратчетт имели в виду одно и то же, то можно попользоваться имеющимся прецедентом. :-) В контексте этой укуренной серии будет выглядеть... в тему ?

[icamel]

Так и как перевели-то?

[avmiag]

Не могу знать-с... смотрел только оригинал.

[icamel]

Вот и я тоже. А любопытно.

Кстати, у Пратчетта abominations unto Nuggan. Мне почему-то кажется, что Моффат и Пратчетта тоже имел в виду. Опять же Молли.

[maksa]

У меня тоже оригинал скачан, но с субтитрами (вероятно, Первого канала как раз). Скажи, где там искать: какая минута или какой текст рядом.

[maksa]

1059
01:27:22,829 --> 01:27:25,469
"Война против невидимой армии".

1060
01:27:27,749 --> 01:27:30,389
- "Лига фурий", "Полчища чудовищ".
- Я думаю, лучше...

1061
01:27:30,669 --> 01:27:33,149
- "Лига фурий", "Полчища чудовищ".
- Я думаю, лучше...

1062
01:27:33,749 --> 01:27:36,629
- "Безобразная невеста".
- Не мрачновато?

[icamel]

Мннда. Похоже, переводчик даже Пратчетта не читал, не говоря об этом вашем Ноксе.

[icamel]

Между прочим, не мог бы ты этот файл все равно прислать, а то я пока отдельно русских субтитров не нашел

[icamel]

Кстати да, хороший вариант. Почему-то этого я не видел. Тем сложнее переводчикам Шерлока.