пространство Платонова и Балларда

[ibsorath]

По ссылке (http://www.colta.ru/articles/specials/959) - местами спорная, и очень интересная лекция переводчика Виктора Голышева о "Котловане" Андрея Платонова. Там грубо говоря три линии - то что касается возможности перевода Платонова на иностранные языки (вот там есть

Comments

[ibsorath]

мне кажется у Брейгеля на первом плане всё-же эти густонаселенные толпы, а не пространство. А у Платонова пространство очень впереди, по-моему. У Брейгеля в духе "Котлована", пожалуй, "Вавилонская башня" - но она как раз ближе к ДеКирико

[ext_1282008]

Мне довелось давным-давно служить в железнодорожных войсках. Осталось ощущение почти осязаемой схожести с платоновскими описаниями. Горящие болота, выпавшие из времени станции где-то там за Черустями, поволжские деревни, словно вчера покинутые Мамаем. Странные, не-то пустые не-то опустошенные, безъязыкие люди. Найденный в пустыне древний нательный крест и то, как его украли. И ветер, бесконечный ветер, тянущий за собою. Мне, нерусскому, то, увиденное, вместе с книгами А.Платонова, дало понимание адской силы русского пространства: распластывающего, возвышающего, выматывющего и вдохновляющего почти выдохшуюся, штурмуя его, нацию.

[gorhla]

я согласен. Котлован - это огромное грязное поле и несколько серых бараков с тёплыми человеками внутри.
Но по Балларду судить не могу, почти ничего у него не читал. Хотя ассоциации всплывают, да.

[by_a_skorpion]

Виктор, а не Владимир ))

Врубается надо заметить.

[ibsorath]

от чёрт, как-то глюкнул я. спасибо, поправил конечно.

[by_a_skorpion]

Язык Платонова в его выходе в невербальное, причем, без формальной деконструкции, почти не с кем сравнить.

Поэтому и интересно сравнивать.

С Филоновым понятно, потому, что одна ветвь - русский космизм. Можно еще прозу Хлебникова вспомнить, а с советскими - Пильняка.

[x_ghbdtn]

Обожаю Платонова. Спасибо за статью/лекцию.