Гаєчка для дорослих

[ibigdan]

Comments

[ingvarpetersson]

Насправді транслітерація застосовна до передачі власних назв з української на латину, з приводу чого є окрема постанова ВРУ.
При передачі іноземних назв українською має застосовуватися ТРАНСКРИБУВАННЯ, тобто передача вимови.
Тому Sherlock Holmes = Шелок Гоумз :)

[onizzzuka]

Мова не розвивається згідно розпоряджень, циркулярів, постанов та іншої юридичної маячні. Мову розвивають виключно її носії.

[ibigdan]

> При передачі іноземних назв українською має застосовуватися

не має значення, яке там правило, бо воно має застосовуватися ПРИ ПЕРЕДАЧІ, тобто для нових слів.
а місто Хьюстон було в українській мові ДО постанови ВРУ - як і Холмс, і Хаєк, і Гітлер з Гудзоном.
це ВЖЕ українські слова, що не потребують повторної передачі.
і ви не можете з цим сперечатись, бо інакше прийдеться переписати 2/3 словника - бо, як і в інших мовах, більшість слів в українській мові є запозиченими.
немає жодного етносу, який би придумав більшість понять і створив більшість артефактів - всюди був обмін, всі потроху доклалися.

тому вихід є лише один: те що вже є - залишити в спокої, якщо на зміни немає суспільного запиту.

[barnetimes]

Звучить дивно , але все таки вона народилась в Мексиці і якщо читати її прізвище з іспанської - то треба

Сальма Айек Хіменес

[for_l_j]

Ага. Или тогда уже на английском Салма Хаек Джименез.

[barnetimes]

імя більш як Хеєк ( Хейк )

[ibigdan]

таки Хаєк або Хайек, бо це ліванське прізвище.

[for_l_j]

По прежнему не могу понять, в каком тяжёлом бреду кто-то решил, что английская H здесь должна произноситься как украинская Г. Можно почитать где-то срач на эту тему?

в каком тяжёлом бреду кто-то решил

[cosiwey687]

що Анґлійська H має вимовлятися як р*сійська Х
?

Можно почитать где-то срач на эту тему?

[torronir]

Тут ще й питання звідки в слові "Гудзон" (Hudson) взялося "з" і чому тут використовують "у", а в слові "Гакслі" (Huxley), вже "а"

[ibigdan]

ІМХО це немає ніякого значення для вживання слова.
хіба що чисто науковий інтерес, бо за будь яким явищем стоїть якась історія.

[ircmaan]

как раз вопрос по теме: а разве не Олдос Хакслi правильно? Я еще в детстве читал такое написание

[ibigdan]

тепер Гакслі.

[onizzzuka]

Трішки мовознавчого матану - https://xmova.wordpress.com/2020/07/23/h-transliteration/... )

[ingvarpetersson]

Знаєте, як відрізнити кацапа, коли він говорить англійською? Поголовним "ай хєв" і "хьор френд" :) Тоді як носію укр. мови набагато легше навчитися говорити "ай (г)ев" і "(г)ьо френд" :) Так що тут не політика, а чиста фонетика :)

[onizzzuka]

Перепрошую пана, а ви звідки? Можливо, це просто щось діалектичне. Бо от особисто мені (я з Сумщини) просто фізично легше вимовляти "ай хев" та "хьор френд".

[ingvarpetersson]

Бандерівець я зі Стрийщини :)