Испорченный язык

[ibigdan]

Думаю все слышали, а некоторые даже видели версию фильма "За двумя зайцами" на украинском языке. Многие даже в курсе, что именно эта версия была первой, то есть фильм был снят на украинском языке, а после того как оказался очень популярным в украинском прокате, был переозвучен на русский и отправился в прокат по СССР.

Comments

[gaudeamuss]

недавно? этому бойану уже года три

[ibigdan]

именно три года.
50 лет украинская версия считалась утерянной, в 2013 году нашли.
это относительно недавно.

[gaudeamuss]

а, ну сорян, если три года - актуальная новость, чо

[ibigdan]

ну пердак тебе славно разорвало, несмотря на трёхлетний возраст.

[y_kulyk]

А по сути поднятого вопроса Вам есть что сказать?

[ibigdan]

После переозвучки украинская версия исчезла, физически. Разумеется, это случайно такое произошло.

[greywildcat]

Ну вообще-то:
1- Я ни разу не удивлен.
2. Кремлефашня будет возмущаться.

[mr_konstantinus]

Зачем реставрировать, если можно только звуковую дорожку снять?

[ibigdan]

именно её и реставрировали, но она всё равно шипит и трещит.

[antonreshin]

Вы когда-нибудь видели звуковую дорожку на киноплёнке? Она там тоже имеет свойство портиться с течением времени. Отсюда и реставрация. А что до языка оригинала - так первоначально пьеса Старицкого была написана именно на украинском языке, а суржик там означал комедийное подражание "великоросскости", типа современного псевдоанглийского.

[vehf263]

Кацапюры крутят по своему ящику великолепно реставрированну версию "За двома зайцями"(я имею ввиду реставрированное изображение, есть на rutracker.org), на youtube есть несколько оцифрованных копий фильма с украинской озвучкой, звук у них несколько зашумленный, но, вероятно, поддается реставрации, однако есть рассинхрон в несколько секунд между украинской звуковой дорожкой и восстановленным кацапами изображением. Я могу совместить синхронные версии звука и изображения, но удалить рассинхрон звука не умею и освоить умение мне облом.
Может, найдется украинский энтузиаст и сделает это?

[gaudeamuss]

Да хуй там. Тамошнее мудачье лучше третий раз переозвучит "Дух времени", чем займется чем-то важным.

[arigato_snake]

Ссылка на гуртом: https://toloka.to/t74824