О языке
Вот такой плакат показывали в этом году посетителям на празднике по поводу Европейского дня языков, предлагая перевести как можно больше изречений с него. Чур, в словари не смотреть! А может, и отзывы спрятать?…
September 26: European Day of LanguagesAprender a hablar es aprender a traducir.
(Octavio Paz)Två av språkets grymmaste ord: FÖR SENT.
(Margareta von Konow)Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
(Johann Wolfgang von Goethe)Mais pode durar um bom costume e vocábulo do que um padrão.
(João de Barros)Quand on se fait entendre, on parle toujours bien.
(Molière)Kdor jezika špara, kruha strada.
(Slovenian proverb)Vyřčené slovo nevrátíš.
(Tomáš G. Masaryk)Η στρέβλωση της γλώσσας είναι συνυφασμένη με τη στρέβλωση του λογικού.
(Πλάτων)Kas siis selle maa keel laulu tuules ei või taevani tõustes üles igavikku omale otsida?
(K.J. Peterson)A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają!
(Mikołaj Rej)Det er pudsigt, at der med de relativt få ord, der findes i sproget, kan siges så meget sludder.
(Robert Storm Petersen)Nyelvében él a nemzet.
(Széchenyi István)Kun kieli kuolee, kieli väreineen, kieli vivahduksineen, kuolee kansa.
(Maila Talvio)Un linguaggio diverso è una diversa visione della vita.
(Federico Fellini)Koľko jazykov vieš, toľkokrát si človekom.
(Slovak proverb)Kalboje tauta pasisako, kas esanti.
(Jonas Kazlauskas)Ħobb, jekk jiswewlek, l-ilsna barranija, iżda le tbarri lil min hu ta’ ġewwa.
(Dun Karm Psaila)Kur auša runā, tur gudrais cieš klusu.
(Latvian proverb)Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig.
(Dutch proverb)Think like a wise man but communicate in the language of the people.
(William Butler Yeats)На мълчащия не можеш да му отнемеш думата.
(Bulgarian proverb)Limba este intâiul mare poem al unui popor.
(Lucian Blaga)Tír gan teanga - tír gan anam.
(Pádraig Mac Piarais)
Кстати! Узнаванию языков должно способствовать то, что это не просто 23 из довольно многочисленных европейских языков, а все официальные языки Евросоюза, коих на настоящий момент ровно 23. Сам очень не сразу заметил.
Доска почета:
A T W M Q K V Η K A D N K U K K Ħ K E T Н L T
1 1 1 1 1 1 1 - 1 1 1 1 1 1 1 - - - 1 1 ¾ 1 1 = 18¾ bangor_flying
1 ½ 1 ¼ 1 ¾ 1 1 - 1 ½ - - 1 1 - - - ¾ 1 1 ¾ - = 13½ platonicus
1 ½ 1 1 1 - 1 1 - 1 - - - 1 1 - - - 1 1 ¾ ¾ ½ = 13½ ivan_babicki
1 ½ 1 ¼ 1 - 1 ½ ¾ ¾ ¼ - ¼ ¾ 1 1 - 1 ½ 1 ¾ ¼ - = 13½ nof_nof
1 1 1 ¼ 1 - 1 - - ½ ¾ - - 1 1 - - - 1 1 1 - 1 = 12½ leborham
1 - - ¾ 1 - 1 - ¾ 1 - - 1 ¾ 1 - - - ¾ 1 1 1 - = 12 o_jovem_louco
1 - 1 - 1 - 1 ½ - 1 - - - 1 1 - - ¼ 1 1 1 ¾ - = 11½ nickgrigoriev
¾ - 1 - 1 - 1 - - 1 ¾ ¼ - 1 1 1 - - 1 1 ¾ - - = 11½ petrark
- ½ 1 - - - 1 - - ¾ ½ - - 1 1 ¾ - 1 - 1 1 - - = 9½ allefm1
1 - 1 - 1 - 1 - 1 ¾ - - ½ 1 1 - - - - 1 ¼ - - = 9½ poly_sonic
1 - 1 - 1 - 1 - - - - - - 1 1 - - ¼ ¾ 1 1 - - = 9 mashaaaa
1 - 1 - 1 - 1 - - 1 - ¼ - 1 1 - - - - 1 - - - = 8¼ tourelle
1 - - - ½ - 1 - - ¾ - - - ¾ 1 - - - 1 1 ¼ - - = 7¼ akovalenko
¾ - 1 ¼ ¼ - 1 ½ - - - - - ½ 1 - - - ¾ 1 - - - = 7 aneta
½ - 1 ¼ - - 1 - - - - - - 1 1 - - - ½ 1 - ¼ - = 6½ slobin
- - 1 - - - 1 - - - - - - 1 - - - - ½ 1 - - - = 4½ zhenyach
September 26: European Day of LanguagesAprender a hablar es aprender a traducir.
(Octavio Paz)Två av språkets grymmaste ord: FÖR SENT.
(Margareta von Konow)Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
(Johann Wolfgang von Goethe)Mais pode durar um bom costume e vocábulo do que um padrão.
(João de Barros)Quand on se fait entendre, on parle toujours bien.
(Molière)Kdor jezika špara, kruha strada.
(Slovenian proverb)Vyřčené slovo nevrátíš.
(Tomáš G. Masaryk)Η στρέβλωση της γλώσσας είναι συνυφασμένη με τη στρέβλωση του λογικού.
(Πλάτων)Kas siis selle maa keel laulu tuules ei või taevani tõustes üles igavikku omale otsida?
(K.J. Peterson)A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają!
(Mikołaj Rej)Det er pudsigt, at der med de relativt få ord, der findes i sproget, kan siges så meget sludder.
(Robert Storm Petersen)Nyelvében él a nemzet.
(Széchenyi István)Kun kieli kuolee, kieli väreineen, kieli vivahduksineen, kuolee kansa.
(Maila Talvio)Un linguaggio diverso è una diversa visione della vita.
(Federico Fellini)Koľko jazykov vieš, toľkokrát si človekom.
(Slovak proverb)Kalboje tauta pasisako, kas esanti.
(Jonas Kazlauskas)Ħobb, jekk jiswewlek, l-ilsna barranija, iżda le tbarri lil min hu ta’ ġewwa.
(Dun Karm Psaila)Kur auša runā, tur gudrais cieš klusu.
(Latvian proverb)Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig.
(Dutch proverb)Think like a wise man but communicate in the language of the people.
(William Butler Yeats)На мълчащия не можеш да му отнемеш думата.
(Bulgarian proverb)Limba este intâiul mare poem al unui popor.
(Lucian Blaga)Tír gan teanga - tír gan anam.
(Pádraig Mac Piarais)
Кстати! Узнаванию языков должно способствовать то, что это не просто 23 из довольно многочисленных европейских языков, а все официальные языки Евросоюза, коих на настоящий момент ровно 23. Сам очень не сразу заметил.
Доска почета:
A T W M Q K V Η K A D N K U K K Ħ K E T Н L T
1 1 1 1 1 1 1 - 1 1 1 1 1 1 1 - - - 1 1 ¾ 1 1 = 18¾ bangor_flying
1 ½ 1 ¼ 1 ¾ 1 1 - 1 ½ - - 1 1 - - - ¾ 1 1 ¾ - = 13½ platonicus
1 ½ 1 1 1 - 1 1 - 1 - - - 1 1 - - - 1 1 ¾ ¾ ½ = 13½ ivan_babicki
1 ½ 1 ¼ 1 - 1 ½ ¾ ¾ ¼ - ¼ ¾ 1 1 - 1 ½ 1 ¾ ¼ - = 13½ nof_nof
1 1 1 ¼ 1 - 1 - - ½ ¾ - - 1 1 - - - 1 1 1 - 1 = 12½ leborham
1 - - ¾ 1 - 1 - ¾ 1 - - 1 ¾ 1 - - - ¾ 1 1 1 - = 12 o_jovem_louco
1 - 1 - 1 - 1 ½ - 1 - - - 1 1 - - ¼ 1 1 1 ¾ - = 11½ nickgrigoriev
¾ - 1 - 1 - 1 - - 1 ¾ ¼ - 1 1 1 - - 1 1 ¾ - - = 11½ petrark
- ½ 1 - - - 1 - - ¾ ½ - - 1 1 ¾ - 1 - 1 1 - - = 9½ allefm1
1 - 1 - 1 - 1 - 1 ¾ - - ½ 1 1 - - - - 1 ¼ - - = 9½ poly_sonic
1 - 1 - 1 - 1 - - - - - - 1 1 - - ¼ ¾ 1 1 - - = 9 mashaaaa
1 - 1 - 1 - 1 - - 1 - ¼ - 1 1 - - - - 1 - - - = 8¼ tourelle
1 - - - ½ - 1 - - ¾ - - - ¾ 1 - - - 1 1 ¼ - - = 7¼ akovalenko
¾ - 1 ¼ ¼ - 1 ½ - - - - - ½ 1 - - - ¾ 1 - - - = 7 aneta
½ - 1 ¼ - - 1 - - - - - - 1 1 - - - ½ 1 - ¼ - = 6½ slobin
- - 1 - - - 1 - - - - - - 1 - - - - ½ 1 - - - = 4½ zhenyach