Телефон-переводчик

[fu_tu_ro_log]

Comments

[live_in_felix]

как часто вы переводите с помощью гугл транслэйт? )

[telegamochka]

Время от времени. Например, когда мне нужно было перевести название песни из чешского мюзикла.

[savitskiy]

Я учусь на переводчика и этот пост огорчает меня.

[himba]

Фигня. Научить переводчик 100% корректно переводить так же невозможно, как научить этому человека. Кроме того, данный гаджет будет полезен скорее путешественникам, нежели людям, которые сейчас постоянно пользуются услугами профессиональных переводчиков. Так что на Ваши услуги еще очень долго будет спрос.

[janevstruev]

Жаль.

[daenur_lj]

не огорчайтесь. это не перевод, а машинный перевод. это совсем разные вещи.

[umaxik]

Недавно в ru_ceramics одного американца после его автоматического перевода попросили таки сказать по-английски.

Речь задействует огромную часть человеческого сознания: нюансы, особенности, сленг, историю, тематику - всему машину не научить.

В общем-то, к чему языком чесать? Ниже - текст, переведённый туда и обратно из текста, набранного выше. Наслаждайтесь :)

Недавно один американский ru_ceramics после его автоматического перевода еще попросили говорить на английском языке.

Он использует огромные части человеческого сознания: нюансы, особенно сленга, история, предметов - всего автомобиль не научит.

[daenur_lj]

Нет, не постигнет. По крайней мере до тех пор, пока не будут созданы программы для полноценного перевода. А они не будут созданы по меньшей мере до того, как будет изобретён полноценный ИИ. В общем, дела крайне далёкого будущего, если возможно в принципе.