Святая Четыредесятница Первая седмица, Четверг
Святая Четыредесятница Первая седмица,
Четверг
На 6-м часе: Ис. II, 11-21.
Тропа́рь проро́чества, глас пе́рвый:
Ви́димых и неви́димых враг изба́ви нас, Го́споди, да не когда́ реку́т язы́цы: где есть Бог их? да разуме́ют, Влады́ко, я́ко презира́еши грехи́ люде́й Твои́х ка́ющихся.
Прокимен, глас 1: Внегда возвратит Господь пленение людей Своих.
Стих: Рече безумен в сердце своем: несть Бог.
Вознесется Господь Един в День оный. 12
День бо Господа Cаваофа
[Spoiler (click to open)]
на всякаго досадителя и горделиваго,
и на всякаго высокаго и величаваго,
и смирятся: 13
и на всяк кедр ливанский высоких и превознесенных
и на всяко древо желудя васанска, 14
и на всякую гору высокую
и на всякий холм высокий, 15
и на всякий столп высок и на всякую стену высокую, 16
и на всякий морский и на всяко видение доброты кораблей. 17
И смирится всякий человек, и падется высота человеча,
и вознесется Господь Един в День оный. 18
И рукотвореная вся скрыют, 19
внесше в пещеры и в разселины камений
и в вертепы земныя, от Лица страха Господня
и от Славы крепости Его,
егда востанет сокрушити землю. 20
В День бо оный
изринет человек мерзости своя златыя и сребряныя,
яже сотвориша,
да покланяются суетным и нетопырем, 21
еже внити в вертепы твердаго камене
и в разселины камений,
от Лица страха Господня
и от Славы крепости Его,
егда востанет сокрушити землю.
Прокимен, глас 4: Господи, кто обитает в жилище Твоем;
Стих: Ходяй без порока, и делаяй правду
--------------------------------------------------
Русский текст, Синодальный первод:
На 6-м часе: Ис. II, 11-21.
Один Господь будет высок в тот день. 12 Ибо грядет день Господа Саваофа [Spoiler (click to open)]на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, - и оно будет унижено, - 13 и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские, 14 и на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы, 15 и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену, 16 и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их. 17 И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день, 18 и идолы совсем исчезнут. 19 И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю. 20 В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им, 21 чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа и от славы величия Его,когда Он восстанет сокрушить землю. (Ис.2:11-21)
Святая Четыредесятница
Первая седмица, четверг
На вечерне.:
Прокимен, глас 4:
Благословлю Господа вразумившего мя.
Стих: Сохрани мя, Господи, яко на Тя уповах.
Быт. II, 4-19.
Сия книга Бытия небесе и земли,
егда бысть, в оньже день
сотвори Господь Бог небо и землю, 5
[Spoiler (click to open)]
И всякий злак селный, прежде даже быти на земли,
и всякую траву селную, прежде даже прозябнути:
не бо одожди Господь Бог на землю,
и человек не бяше делати ю: 6
же исхождаше из земли
и напаяше все лице земли. 7
И созда Бог человека, персть (взем) от земли,
и вдуну в лице его дыхание жизни:
и бысть человек в душу живу. 8
И насади Господь Бог рай во Едеме на востоцех,
и введе тамо человека, егоже созда. 9
И прозябе Бог еще от земли всякое древо красное в видение и доброе в снедь:
и Древо Жизни посреде рая,
и древо
еже ведети разуметелное добраго и лукаваго. 10
Река же исходит из Едема напаяти рай:
оттуду разлучается в четыри начала. 11
Имя единей Фисон:
сия окружающая всю землю Евилатскую:
тамо убо есть злато. 12
Злато же оныя земли доброе:
и тамо есть анфракс и камень зеленый. 13
И имя реце вторей Геон: сия окружающая всю землю Ефиопскую. 14
И река третия Тигр: сия проходящая прямо Ассириом.
Река же четвертая Евфрат. 15
И взя Господь Бог человека, егоже созда,
и введе его в рай сладости, делати его и хранити. 16
И заповеда Господь Бог Адаму, глаголя:
от всякаго древа, еже в раи, снедию снеси: 17
от древа же,
еже разумети доброе и лукавое,
не снесте от него:
а в оньже аще день снесте от него,
смертию умрете. 18
И рече Господь Бог: не добро быти человеку единому:
сотворим ему помощника по нему. 19
И созда Бог еще от земли
вся звери селныя и вся птицы небесныя,
и приведе я ко Адаму видети,
что наречет я:
и всяко еже аще нарече Адам душу живу,
сие имя ему.
прокимен, глас 4: Сохрани мя, Господи, яко зеницу ока.
стих: Услыши, Господи, правду мою.
----------------------------------------
русский текст, Синодальный перевод:
На веч.: Быт. II, 4-19
Вот происхождение неба и земли, при сотворении их, в то время, когда Господь Бог создал землю и небо,[Spoiler (click to open)]5 и всякий полевой кустарник, которого еще не было на земле, и всякую полевую траву, которая еще не росла, ибо Господь Бог не посылал дождя на землю, и не было человека для возделывания земли, 6 но пар поднимался с земли и орошал все лице земли. 7 И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою. 8 И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал. 9 И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла. 10 Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки. 11 Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото; 12 и золото той земли хорошее; там бдолах и камень оникс. 13 Имя второй реки Гихон [Геон]: она обтекает всю землю Куш. 14 Имя третьей реки Хиддекель [Тигр]: она протекает пред Ассириею. Четвертая река Евфрат. 15 И взял Господь Бог человека, [которого создал,] и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его. 16 И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть, 17 а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь. 18 И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему. 19 Господь Бог образовал из земли всех животных полевых и всех птиц небесных, и привел [их] к человеку, чтобы видеть, как он назовет их, и чтобы, как наречет человек всякую душу живую, так и было имя ей. (Быт.2:4-19)
книга Притчей Соломоновых
III, 1-18.
Сыне, моих законов не забывай,
глаголы же моя да соблюдает твое сердце: 2
[Spoiler (click to open)]
долготу бо жития
и лета жизни
и мир приложат тебе. 3
Милостыни и Вера да не оскудевают тебе:
обложи же я на твоей выи
и напиши я на скрижали сердца твоего:
и обрящеши Благодать. 4
И промышляй добрая
пред Господем (Богом) и человеки. 5
Буди уповая всем сердцем на Бога,
о твоей же Премудрости не возносися: 6
во всех путех твоих познавай Ю,
да исправляет пути твоя. 7
Не буди мудр о себе:
бойся же Бога
и уклоняйся от всякаго зла: 8
тогда изцеление будет телу твоему
и уврачевание костем твоим. 9
Чти Господа от праведных твоих трудов
и начатки давай Ему
от твоих плодов правды: 10
да исполнятся житницы твоя
множеством пшеницы,
вино же
точила твоя да источают. 11
Сыне, не пренебрегай Наказания Господня,
ниже ослабевай от Него обличаемь: 12
егоже бо любит
Господь наказует (дает наказ, наставление),
биет же всякаго сына,
егоже приемлет. 13
Блажен человек, иже обрете Премудрость,
и смертен, иже уведе разум. 14
Лучше бо Сию куповати,
нежели злата и сребра сокровища: 15
Честнейша же есть камений многоценных:
не сопротивляется Ей ничтоже лукаво,
Благознатна есть всем приближающымся Ей:
всяко же честное недостойно Ея есть. 16
Долгота бо жития и лета жизни в деснице Ея,
в шуйце же Ея богатство и слава:
от уст Ея исходит Правда,
Закон же и Милость на языце носит. 17
Путие Ея путие добри,
и вся стези Ея мирны. 18
Древо Живота есть всем держащымся Ея,
и воскланяющымся на Ню,
яко на Господа, тверда.
------------------------------------------------
русский текст, Синодальный перевод:
книга Притчи
Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое; [Spoiler (click to open)]2 ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе. 3 Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего, 4 и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей. 5 Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой. 6 Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои. 7 Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла: 8 это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих. 9 Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих, 10 и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином. 11 Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его; 12 ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему. 13 Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, - 14 потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота: 15 она дороже драгоценных камней; [никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней,] и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею. 16 Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава; [из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;] 17 пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные. 18 Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее, - и блаженны, которые сохраняют ее! (И восклоняющимся на неё как на Господа тверда)*. (Прит.3:1-18)
Четверг
На 6-м часе: Ис. II, 11-21.
Тропа́рь проро́чества, глас пе́рвый:
Ви́димых и неви́димых враг изба́ви нас, Го́споди, да не когда́ реку́т язы́цы: где есть Бог их? да разуме́ют, Влады́ко, я́ко презира́еши грехи́ люде́й Твои́х ка́ющихся.
Прокимен, глас 1: Внегда возвратит Господь пленение людей Своих.
Стих: Рече безумен в сердце своем: несть Бог.
Вознесется Господь Един в День оный. 12
День бо Господа Cаваофа
[Spoiler (click to open)]
на всякаго досадителя и горделиваго,
и на всякаго высокаго и величаваго,
и смирятся: 13
и на всяк кедр ливанский высоких и превознесенных
и на всяко древо желудя васанска, 14
и на всякую гору высокую
и на всякий холм высокий, 15
и на всякий столп высок и на всякую стену высокую, 16
и на всякий морский и на всяко видение доброты кораблей. 17
И смирится всякий человек, и падется высота человеча,
и вознесется Господь Един в День оный. 18
И рукотвореная вся скрыют, 19
внесше в пещеры и в разселины камений
и в вертепы земныя, от Лица страха Господня
и от Славы крепости Его,
егда востанет сокрушити землю. 20
В День бо оный
изринет человек мерзости своя златыя и сребряныя,
яже сотвориша,
да покланяются суетным и нетопырем, 21
еже внити в вертепы твердаго камене
и в разселины камений,
от Лица страха Господня
и от Славы крепости Его,
егда востанет сокрушити землю.
Прокимен, глас 4: Господи, кто обитает в жилище Твоем;
Стих: Ходяй без порока, и делаяй правду
--------------------------------------------------
Русский текст, Синодальный первод:
На 6-м часе: Ис. II, 11-21.
Один Господь будет высок в тот день. 12 Ибо грядет день Господа Саваофа [Spoiler (click to open)]на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, - и оно будет унижено, - 13 и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские, 14 и на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы, 15 и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену, 16 и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их. 17 И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день, 18 и идолы совсем исчезнут. 19 И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю. 20 В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им, 21 чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа и от славы величия Его,когда Он восстанет сокрушить землю. (Ис.2:11-21)
Святая Четыредесятница
Первая седмица, четверг
На вечерне.:
Прокимен, глас 4:
Благословлю Господа вразумившего мя.
Стих: Сохрани мя, Господи, яко на Тя уповах.
Быт. II, 4-19.
Сия книга Бытия небесе и земли,
егда бысть, в оньже день
сотвори Господь Бог небо и землю, 5
[Spoiler (click to open)]
И всякий злак селный, прежде даже быти на земли,
и всякую траву селную, прежде даже прозябнути:
не бо одожди Господь Бог на землю,
и человек не бяше делати ю: 6
же исхождаше из земли
и напаяше все лице земли. 7
И созда Бог человека, персть (взем) от земли,
и вдуну в лице его дыхание жизни:
и бысть человек в душу живу. 8
И насади Господь Бог рай во Едеме на востоцех,
и введе тамо человека, егоже созда. 9
И прозябе Бог еще от земли всякое древо красное в видение и доброе в снедь:
и Древо Жизни посреде рая,
и древо
еже ведети разуметелное добраго и лукаваго. 10
Река же исходит из Едема напаяти рай:
оттуду разлучается в четыри начала. 11
Имя единей Фисон:
сия окружающая всю землю Евилатскую:
тамо убо есть злато. 12
Злато же оныя земли доброе:
и тамо есть анфракс и камень зеленый. 13
И имя реце вторей Геон: сия окружающая всю землю Ефиопскую. 14
И река третия Тигр: сия проходящая прямо Ассириом.
Река же четвертая Евфрат. 15
И взя Господь Бог человека, егоже созда,
и введе его в рай сладости, делати его и хранити. 16
И заповеда Господь Бог Адаму, глаголя:
от всякаго древа, еже в раи, снедию снеси: 17
от древа же,
еже разумети доброе и лукавое,
не снесте от него:
а в оньже аще день снесте от него,
смертию умрете. 18
И рече Господь Бог: не добро быти человеку единому:
сотворим ему помощника по нему. 19
И созда Бог еще от земли
вся звери селныя и вся птицы небесныя,
и приведе я ко Адаму видети,
что наречет я:
и всяко еже аще нарече Адам душу живу,
сие имя ему.
прокимен, глас 4: Сохрани мя, Господи, яко зеницу ока.
стих: Услыши, Господи, правду мою.
----------------------------------------
русский текст, Синодальный перевод:
На веч.: Быт. II, 4-19
Вот происхождение неба и земли, при сотворении их, в то время, когда Господь Бог создал землю и небо,[Spoiler (click to open)]5 и всякий полевой кустарник, которого еще не было на земле, и всякую полевую траву, которая еще не росла, ибо Господь Бог не посылал дождя на землю, и не было человека для возделывания земли, 6 но пар поднимался с земли и орошал все лице земли. 7 И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою. 8 И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал. 9 И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла. 10 Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки. 11 Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото; 12 и золото той земли хорошее; там бдолах и камень оникс. 13 Имя второй реки Гихон [Геон]: она обтекает всю землю Куш. 14 Имя третьей реки Хиддекель [Тигр]: она протекает пред Ассириею. Четвертая река Евфрат. 15 И взял Господь Бог человека, [которого создал,] и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его. 16 И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть, 17 а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь. 18 И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему. 19 Господь Бог образовал из земли всех животных полевых и всех птиц небесных, и привел [их] к человеку, чтобы видеть, как он назовет их, и чтобы, как наречет человек всякую душу живую, так и было имя ей. (Быт.2:4-19)
книга Притчей Соломоновых
III, 1-18.
Сыне, моих законов не забывай,
глаголы же моя да соблюдает твое сердце: 2
[Spoiler (click to open)]
долготу бо жития
и лета жизни
и мир приложат тебе. 3
Милостыни и Вера да не оскудевают тебе:
обложи же я на твоей выи
и напиши я на скрижали сердца твоего:
и обрящеши Благодать. 4
И промышляй добрая
пред Господем (Богом) и человеки. 5
Буди уповая всем сердцем на Бога,
о твоей же Премудрости не возносися: 6
во всех путех твоих познавай Ю,
да исправляет пути твоя. 7
Не буди мудр о себе:
бойся же Бога
и уклоняйся от всякаго зла: 8
тогда изцеление будет телу твоему
и уврачевание костем твоим. 9
Чти Господа от праведных твоих трудов
и начатки давай Ему
от твоих плодов правды: 10
да исполнятся житницы твоя
множеством пшеницы,
вино же
точила твоя да источают. 11
Сыне, не пренебрегай Наказания Господня,
ниже ослабевай от Него обличаемь: 12
егоже бо любит
Господь наказует (дает наказ, наставление),
биет же всякаго сына,
егоже приемлет. 13
Блажен человек, иже обрете Премудрость,
и смертен, иже уведе разум. 14
Лучше бо Сию куповати,
нежели злата и сребра сокровища: 15
Честнейша же есть камений многоценных:
не сопротивляется Ей ничтоже лукаво,
Благознатна есть всем приближающымся Ей:
всяко же честное недостойно Ея есть. 16
Долгота бо жития и лета жизни в деснице Ея,
в шуйце же Ея богатство и слава:
от уст Ея исходит Правда,
Закон же и Милость на языце носит. 17
Путие Ея путие добри,
и вся стези Ея мирны. 18
Древо Живота есть всем держащымся Ея,
и воскланяющымся на Ню,
яко на Господа, тверда.
------------------------------------------------
русский текст, Синодальный перевод:
книга Притчи
Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое; [Spoiler (click to open)]2 ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе. 3 Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего, 4 и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей. 5 Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой. 6 Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои. 7 Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла: 8 это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих. 9 Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих, 10 и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином. 11 Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его; 12 ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему. 13 Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, - 14 потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота: 15 она дороже драгоценных камней; [никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней,] и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею. 16 Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава; [из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;] 17 пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные. 18 Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее, - и блаженны, которые сохраняют ее! (И восклоняющимся на неё как на Господа тверда)*. (Прит.3:1-18)