Святая Четыредесятница Первая седмица, Пятница
Святая Четыредесятница Первая седмица,
Пятница
На 6-м часе:
Тропа́рь проро́чества, глас пя́тый:
Многогрехо́вное на́ше житие́, и непокая́нный нрав, щедро́тами предвари́, Го́споди: ра́зве бо Тебе ино́го не ве́мы, живото́м и сме́ртию влады́чествующа, спаси́ я́ко Человеколю́бец.
Прокимен глас 7: Возлюблю Тя, Господи, Крепосте моя.
Стих: Бог мой,Помощник мой.
Книга пророка Исаии III, 1-14.
Се, Владыка Господь Саваоф отимет от Иерусалима и от Иудеи крепкаго и крепкую,
крепость хлеба и крепость воды, 2
исполина и крепкаго,[Spoiler (click to open)]
и человека ратника и судию, и пророка и смотреливаго, и старца 3
и пятьдесятоначалника, и дивнаго советника
и премудраго архитектона и разумнаго послушателя. 4
И поставлю юношы князи их,
и ругателие господствовати будут ими. 5
И нападати имут людие, и человек на человека,
и человек на ближняго своего:
приразится отроча к старцу, и безчестный к честному. 6
Яко имется человек брата своего, или домашняго отца своего,
глаголя: ризу имаши, началовождь нам буди,
и брашно мое под тобою да будет. 7
И отвещав в день оный речет:
не буду твой началовождь, несть бо в дому моем
ни хлеба, ни ризы: не буду началовождь людем сим. 8
Яко оставлен бысть Иерусалим, и Иудеа паде,
и язык их со беззаконием, не покаряющься Господеви. 9
Сего ради ныне смирися слава их,
и студ лица их противу ста им:
грех же свой яко содомский возвестиша и явиша.
Горе души их,
зане умыслиша совет лукавый на себе самих, 10
рекше: свяжем праведнаго, яко непотребен нам есть.
Убо плоды дел своих снедят. 11
Горе беззаконному:
лукавая бо приключатся ему по делом руку его. 12
Людие мои, приставницы ваши пожинают вас,
и истязающии обладают вами:
людие мои, блажащии вас льстят вы
и стези ног ваших возмущают. 13
Но ныне устроится Господь на суд
и поставит на суд люди Своя: 14
Сам Господь на суд приидет со старейшины людий и со князи их.
Прокимен, глас 6: Господи, Помощниче мой, и Избавителю мой.
Стих: Небеса поведают славу Божию, творение же руку Его возвещает твердь.
--------------------------------------------
Русский текст, Синодальный перевод:
На 6-м часе: Ис. III, 1-14.
Вот, Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою, 2 храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца[Spoiler (click to open)], 3 пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове. 4 И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними. 5 И в народе один будет угнетаем другим, и каждый - ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем, и простолюдин над вельможею. 6 Тогда ухватится человек за брата своего, в семействе отца своего, и скажет: у тебя есть одежда, будь нашим вождем, и да будут эти развалины под рукою твоею. 7 А он с клятвою скажет: не могу исцелить ран общества; и в моем доме нет ни хлеба, ни одежды; не делайте меня вождем народа. 8 Так рушился Иерусалим, и пал Иуда, потому что язык их и дела их - против Господа, оскорбительны для очей славы Его. 9 Выражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своем они рассказывают открыто, как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло. 10 Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих; 11 а беззаконнику - горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его. 12 Притеснители народа Моего - дети, и женщины господствуют над ним. Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили. 13 Восстал Господь на суд - и стоит, чтобы судить народы. 14 Господь вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его (Ис.3:1-14).
Святая Четыредесятница
Первая седмица, пятница
На вечерне:
Книга Бытия II, 20-III, 20.
Прокимен глас 5: Услышит тя Господь в дент печали.
Стих: Защитит тя Имя Бога иаковля.
Нарече Адам имена
всем скотом, и всем птицам небесным, и всем зверем земным.
Адаму же не обретеся помощник подобный ему. 21
[Spoiler (click to open)]
И наложи Бог изступление на Адама, и успе:
и взя едино от ребр его,
и исполни плотию вместо его. 22
И созда Господь Бог ребро, еже взя от Адама, в Жену,
и приведе Ю ко Адаму. 23
И рече Адам:
се, ныне кость от костей моих и плоть от плоти моея:
сия наречется жена, яко от мужа своего взята бысть сия. 24
Сего ради
оставит человек отца своего и матерь
и прилепится к жене своей,
и будета два в Плоть Едину. 25
И беста оба нага,
адам же и жена его,
и не стыдястася. 1
Змий же бе мудрейший всех зверей сущих на Земли,
ихже сотвори Господь Бог.
И рече змий жене:
что яко рече Бог: да не ясте от всякаго древа райскаго? 2
И рече жена змию:
от всякаго древа райскаго ясти будем: 3
от плода же древа, еже есть посреде рая, рече Бог,
да не ясте от него, ниже прикоснетеся ему,
да не умрете. 4
И рече змий жене:
не смертию умрете: 5
ведяше бо Бог, яко в оньже аще день снесте от него,
отверзутся очи ваши,
и будете яко бози,
ведяще доброе и лукавое. 6
И виде жена, яко добро древо в снедь
и яко угодно очима видети
и красно есть, еже разумети:
и вземши от плода его яде,
и даде мужу своему с собою, и ядоста. 7
И отверзошася очи обема,
и разумеша, яко нази беша:
и сшиста листвие смоковное,
и сотвориста себе препоясания. 8
И услышаста глас Господа Бога ходяща в раи по полудни:
и скрыстася адам же и жена его
от Лица Господа Бога посреде древа райскаго. 9
И призва Господь Бог адама и рече ему:
адаме, где еси? 10
И рече ему:
глас слышах Тебе ходяща в раи, и убояхся,
яко наг есмь, и скрыхся. 11
И рече ему Бог:
кто возвести тебе, яко наг еси,
аще не бы от древа,
егоже заповедах тебе сего единаго не ясти,
от него ял еси? 12
И рече адам:
жена, юже дал еси со мною,
та ми даде от древа,
и ядох. 13
И рече Господь Бог жене:
что сие сотворила еси?
И рече жена:
змий прельсти мя, и ядох. 14
И рече Господь Бог змию:
яко сотворил еси сие,
проклят ты от всех скотов и от всех зверей земных:
на персех твоих и чреве ходити будеши,
и землю снеси вся дни живота твоего: 15
И вражду положу между тобою и между женою,
и между семенем твоим и между семенем тоя:
той твою блюсти будет главу,
и ты блюсти будеши его пяту. 16
И жене рече:
умножая умножу печали твоя и воздыхания твоя:
в болезнех родиши чада,
и к мужу твоему обращение твое,
и той тобою обладати будет. 17
И адаму рече:
яко послушал еси гласа жены твоея
и ял еси от древа,
егоже заповедах тебе сего единаго не ясти,
от него ял еси:
проклята Земля в делех твоих,
в печалех снеси тую
вся дни живота твоего: 18
терния и волчцы возрастит тебе, и снеси траву селную: 19
в поте лица твоего снеси хлеб твой,
дондеже возвратишися в Землю, от неяже взят еси:
яко земля еси, и в землю отидеши. 20
И нарече адам имя жене своей Жизнь,
яко та мати всех живущих.
Прокимен глас 6: Вознесися, Господи, Силою Твоею, воспоем поем силы Твоя.
Стих: Господи, Силою Твоею возвеселится царь
----------------------------------------------
Русский текст, Синодальный перевод:
На веч.: Быт. II, 20-III, 20.
Нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверям полевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему. 21[Spoiler (click to open)]И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию. 22 И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку. 23 И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа [своего]. 24 Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут [два] одна плоть. 25 И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились. (Быт.2:20-25) 1 Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю? 2 И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть, 3 только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть. 4 И сказал змей жене: нет, не умрете, 5 но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло. 6 И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел. 7 И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания. 8 И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая. 9 И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: [Адам,] где ты? 10 Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся. 11 И сказал [Бог]: кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть? 12 Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел. 13 И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела. 14 И сказал Господь Бог змею: за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей; 15 и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту. 16 Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою. 17 Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей; 18 терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою; 19 в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься. 20И нарек Адам имя жене своей: Ева, ибо она стала матерью всех живущих. (Быт.3:1-20)
Книга Притчей Соломоновых III, 19-34.
Бог Премудростию основа землю,
уготова же небеса разумом: 20
[Spoiler (click to open)]
в чувстве Его бездны разверзошася, облацы же источиша росу. 21
Сыне, да не преминеши,
соблюди же мой совет и мысль: 22
да жива будет душа твоя, и благодать будет на твоей выи:
(будет же изцеление плотем твоим и уврачевание костем твоим:) 23
да ходиши надеяся в мире во всех путех твоих,
нога же твоя не поткнется. 24
Аще бо сядеши, безбоязнен будеши,
аще же поспиши, сладостно поспиши. 25
И не убоишися страха нашедшаго,
ниже устремления нечестивых находящаго: 26
Господь бо будет на всех путех твоих и утвердит ногу твою,
да не поползнешися. 27
Не отрецыся благотворити требующему,
егда имать рука твоя помогати. 28
Не рцы: отшед возвратися, и заутра дам, сильну ти сущу благотворити:
не веси бо, что породит день находяй. 29
Не соплетай на друга твоего зла, пришелца суща
и уповающа на тя. 30
Не враждуй на человека туне,
да не что на тя содеет злое. 31
Не стяжи злых мужей поношения, ни возревнуй путем их. 32
Нечист бо пред Господем всяк законопреступник
и с праведными не сочетавается. 33
Клятва Господня в домех нечестивых,
дворы же праведных благословляются. 34
Господь гордым противится, смиренным же дает благодать.
-------------------------------
Русский текст: Синодальный перевод:
Притчи 3:19-34
(Бог)* премудростью основал землю, небеса утвердил разумом; [Spoiler (click to open)]20 Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою. 21 Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность, 22 и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей. 23 Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется. 24 Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь, - сон твой приятен будет. 25 Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет; 26 потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления. 27 Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его. 28 Не говори другу твоему: "пойди и приди опять, и завтра я дам", когда ты имеешь при себе. [Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.] 29 Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою. 30 Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе. 31 Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его; 32 потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение. 33 Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет. 34 Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать. (Прит.3:19-34)
Пятница
На 6-м часе:
Тропа́рь проро́чества, глас пя́тый:
Многогрехо́вное на́ше житие́, и непокая́нный нрав, щедро́тами предвари́, Го́споди: ра́зве бо Тебе ино́го не ве́мы, живото́м и сме́ртию влады́чествующа, спаси́ я́ко Человеколю́бец.
Прокимен глас 7: Возлюблю Тя, Господи, Крепосте моя.
Стих: Бог мой,Помощник мой.
Книга пророка Исаии III, 1-14.
Се, Владыка Господь Саваоф отимет от Иерусалима и от Иудеи крепкаго и крепкую,
крепость хлеба и крепость воды, 2
исполина и крепкаго,[Spoiler (click to open)]
и человека ратника и судию, и пророка и смотреливаго, и старца 3
и пятьдесятоначалника, и дивнаго советника
и премудраго архитектона и разумнаго послушателя. 4
И поставлю юношы князи их,
и ругателие господствовати будут ими. 5
И нападати имут людие, и человек на человека,
и человек на ближняго своего:
приразится отроча к старцу, и безчестный к честному. 6
Яко имется человек брата своего, или домашняго отца своего,
глаголя: ризу имаши, началовождь нам буди,
и брашно мое под тобою да будет. 7
И отвещав в день оный речет:
не буду твой началовождь, несть бо в дому моем
ни хлеба, ни ризы: не буду началовождь людем сим. 8
Яко оставлен бысть Иерусалим, и Иудеа паде,
и язык их со беззаконием, не покаряющься Господеви. 9
Сего ради ныне смирися слава их,
и студ лица их противу ста им:
грех же свой яко содомский возвестиша и явиша.
Горе души их,
зане умыслиша совет лукавый на себе самих, 10
рекше: свяжем праведнаго, яко непотребен нам есть.
Убо плоды дел своих снедят. 11
Горе беззаконному:
лукавая бо приключатся ему по делом руку его. 12
Людие мои, приставницы ваши пожинают вас,
и истязающии обладают вами:
людие мои, блажащии вас льстят вы
и стези ног ваших возмущают. 13
Но ныне устроится Господь на суд
и поставит на суд люди Своя: 14
Сам Господь на суд приидет со старейшины людий и со князи их.
Прокимен, глас 6: Господи, Помощниче мой, и Избавителю мой.
Стих: Небеса поведают славу Божию, творение же руку Его возвещает твердь.
--------------------------------------------
Русский текст, Синодальный перевод:
На 6-м часе: Ис. III, 1-14.
Вот, Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою, 2 храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца[Spoiler (click to open)], 3 пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове. 4 И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними. 5 И в народе один будет угнетаем другим, и каждый - ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем, и простолюдин над вельможею. 6 Тогда ухватится человек за брата своего, в семействе отца своего, и скажет: у тебя есть одежда, будь нашим вождем, и да будут эти развалины под рукою твоею. 7 А он с клятвою скажет: не могу исцелить ран общества; и в моем доме нет ни хлеба, ни одежды; не делайте меня вождем народа. 8 Так рушился Иерусалим, и пал Иуда, потому что язык их и дела их - против Господа, оскорбительны для очей славы Его. 9 Выражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своем они рассказывают открыто, как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло. 10 Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих; 11 а беззаконнику - горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его. 12 Притеснители народа Моего - дети, и женщины господствуют над ним. Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили. 13 Восстал Господь на суд - и стоит, чтобы судить народы. 14 Господь вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его (Ис.3:1-14).
Святая Четыредесятница
Первая седмица, пятница
На вечерне:
Книга Бытия II, 20-III, 20.
Прокимен глас 5: Услышит тя Господь в дент печали.
Стих: Защитит тя Имя Бога иаковля.
Нарече Адам имена
всем скотом, и всем птицам небесным, и всем зверем земным.
Адаму же не обретеся помощник подобный ему. 21
[Spoiler (click to open)]
И наложи Бог изступление на Адама, и успе:
и взя едино от ребр его,
и исполни плотию вместо его. 22
И созда Господь Бог ребро, еже взя от Адама, в Жену,
и приведе Ю ко Адаму. 23
И рече Адам:
се, ныне кость от костей моих и плоть от плоти моея:
сия наречется жена, яко от мужа своего взята бысть сия. 24
Сего ради
оставит человек отца своего и матерь
и прилепится к жене своей,
и будета два в Плоть Едину. 25
И беста оба нага,
адам же и жена его,
и не стыдястася. 1
Змий же бе мудрейший всех зверей сущих на Земли,
ихже сотвори Господь Бог.
И рече змий жене:
что яко рече Бог: да не ясте от всякаго древа райскаго? 2
И рече жена змию:
от всякаго древа райскаго ясти будем: 3
от плода же древа, еже есть посреде рая, рече Бог,
да не ясте от него, ниже прикоснетеся ему,
да не умрете. 4
И рече змий жене:
не смертию умрете: 5
ведяше бо Бог, яко в оньже аще день снесте от него,
отверзутся очи ваши,
и будете яко бози,
ведяще доброе и лукавое. 6
И виде жена, яко добро древо в снедь
и яко угодно очима видети
и красно есть, еже разумети:
и вземши от плода его яде,
и даде мужу своему с собою, и ядоста. 7
И отверзошася очи обема,
и разумеша, яко нази беша:
и сшиста листвие смоковное,
и сотвориста себе препоясания. 8
И услышаста глас Господа Бога ходяща в раи по полудни:
и скрыстася адам же и жена его
от Лица Господа Бога посреде древа райскаго. 9
И призва Господь Бог адама и рече ему:
адаме, где еси? 10
И рече ему:
глас слышах Тебе ходяща в раи, и убояхся,
яко наг есмь, и скрыхся. 11
И рече ему Бог:
кто возвести тебе, яко наг еси,
аще не бы от древа,
егоже заповедах тебе сего единаго не ясти,
от него ял еси? 12
И рече адам:
жена, юже дал еси со мною,
та ми даде от древа,
и ядох. 13
И рече Господь Бог жене:
что сие сотворила еси?
И рече жена:
змий прельсти мя, и ядох. 14
И рече Господь Бог змию:
яко сотворил еси сие,
проклят ты от всех скотов и от всех зверей земных:
на персех твоих и чреве ходити будеши,
и землю снеси вся дни живота твоего: 15
И вражду положу между тобою и между женою,
и между семенем твоим и между семенем тоя:
той твою блюсти будет главу,
и ты блюсти будеши его пяту. 16
И жене рече:
умножая умножу печали твоя и воздыхания твоя:
в болезнех родиши чада,
и к мужу твоему обращение твое,
и той тобою обладати будет. 17
И адаму рече:
яко послушал еси гласа жены твоея
и ял еси от древа,
егоже заповедах тебе сего единаго не ясти,
от него ял еси:
проклята Земля в делех твоих,
в печалех снеси тую
вся дни живота твоего: 18
терния и волчцы возрастит тебе, и снеси траву селную: 19
в поте лица твоего снеси хлеб твой,
дондеже возвратишися в Землю, от неяже взят еси:
яко земля еси, и в землю отидеши. 20
И нарече адам имя жене своей Жизнь,
яко та мати всех живущих.
Прокимен глас 6: Вознесися, Господи, Силою Твоею, воспоем поем силы Твоя.
Стих: Господи, Силою Твоею возвеселится царь
----------------------------------------------
Русский текст, Синодальный перевод:
На веч.: Быт. II, 20-III, 20.
Нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверям полевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему. 21[Spoiler (click to open)]И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию. 22 И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку. 23 И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа [своего]. 24 Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут [два] одна плоть. 25 И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились. (Быт.2:20-25) 1 Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю? 2 И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть, 3 только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть. 4 И сказал змей жене: нет, не умрете, 5 но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло. 6 И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел. 7 И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания. 8 И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая. 9 И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: [Адам,] где ты? 10 Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся. 11 И сказал [Бог]: кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть? 12 Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел. 13 И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела. 14 И сказал Господь Бог змею: за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей; 15 и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту. 16 Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою. 17 Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей; 18 терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою; 19 в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься. 20И нарек Адам имя жене своей: Ева, ибо она стала матерью всех живущих. (Быт.3:1-20)
Книга Притчей Соломоновых III, 19-34.
Бог Премудростию основа землю,
уготова же небеса разумом: 20
[Spoiler (click to open)]
в чувстве Его бездны разверзошася, облацы же источиша росу. 21
Сыне, да не преминеши,
соблюди же мой совет и мысль: 22
да жива будет душа твоя, и благодать будет на твоей выи:
(будет же изцеление плотем твоим и уврачевание костем твоим:) 23
да ходиши надеяся в мире во всех путех твоих,
нога же твоя не поткнется. 24
Аще бо сядеши, безбоязнен будеши,
аще же поспиши, сладостно поспиши. 25
И не убоишися страха нашедшаго,
ниже устремления нечестивых находящаго: 26
Господь бо будет на всех путех твоих и утвердит ногу твою,
да не поползнешися. 27
Не отрецыся благотворити требующему,
егда имать рука твоя помогати. 28
Не рцы: отшед возвратися, и заутра дам, сильну ти сущу благотворити:
не веси бо, что породит день находяй. 29
Не соплетай на друга твоего зла, пришелца суща
и уповающа на тя. 30
Не враждуй на человека туне,
да не что на тя содеет злое. 31
Не стяжи злых мужей поношения, ни возревнуй путем их. 32
Нечист бо пред Господем всяк законопреступник
и с праведными не сочетавается. 33
Клятва Господня в домех нечестивых,
дворы же праведных благословляются. 34
Господь гордым противится, смиренным же дает благодать.
-------------------------------
Русский текст: Синодальный перевод:
Притчи 3:19-34
(Бог)* премудростью основал землю, небеса утвердил разумом; [Spoiler (click to open)]20 Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою. 21 Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность, 22 и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей. 23 Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется. 24 Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь, - сон твой приятен будет. 25 Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет; 26 потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления. 27 Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его. 28 Не говори другу твоему: "пойди и приди опять, и завтра я дам", когда ты имеешь при себе. [Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.] 29 Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою. 30 Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе. 31 Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его; 32 потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение. 33 Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет. 34 Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать. (Прит.3:19-34)