Удивительное совпадение
Маргарет Атвуд из Канады и Амитав Гош из Индии поделят в этом году приз Дана Дейвида по литературе. Это какой-то странный приз, каждый год он в другой области - политика, естественные науки, медицина, театр, археология, технология. В этом году, вот, литература, в числе прочего. Но миллион долларов, даже на двоих - это неплохо.
Эти двое - из четырёх моих самых любимых живых писателей. Вообще-то в мире писателей столько, что ими можно заполнить стадион. И даже очень хороших писателей много - наверное, несколько больших автобусов. Так что этот выбор - невероятно удачный, на мой субъективный вкус. Мне не удалось найти имена судей, которые выбрали именно этих двоих. Видимо, это не совсем случайное совпадение предпочтений. Между Атвуд и Гошем должно быть что-то общее, что восторгает не только меня, но и людей, понимающих в книжках. Скажем, изобретение невероятно живых и близких персонажей, тщательное терпеливое внимание к ним и хирургическая решительность, с которой они показаны - эмоционально, но без дешёвой сентиментальности. Или что-то в этом роде.
Ещё странность - судьи, вероятно, читали все эти книжки в переводе на иврит. Говорят, что на иврит есть много неплохих переводов. Но именно у этих двоих большая часть очарования в их мастерском владении английским. В переводе это неизбежно должно смазываться.
Маргарет Атвуд и Амитав Гош будут получать свой приз в Тель-Авивском Университете 9 мая. На Маргарет Атвуд было сильное давление отказаться от "израильского" приза по политическим мотивам, но впечатления на неё это не произвело. Кажется, Амитав Гош тоже не передумал приезжать к нам, несмотря на давление. Хорошие писатели вообще часто не любят затыкания ртов - профессия у них такая.
Амитав Гош:
Книжки - Амитав Гош
Удивительное совпадение
Стеклянный дворец
С удивлением обнаружила
Пиджин
Чудится мне на воздушных путях двух голосов перекличка