Медведи и мы
Привлечённый многозначным заголовком БиБиСи BBC film 'disturbed polar bears' (я вижу четыре возможных прочтения, наверное, есть ещё), я узнал, что норвежский вице-губернатор Шпицбергена Ларс Эрик Альфхейм собирается оштрафовать Джейсона Робертса на 50 тысяч крон за то, что тот побеспокоил белых медведей. Джейсон Робертс снимает белых медведей для БиБиСи. Он возмущается - оказывается, он работает с белыми медведями вот уже 22 года, любит их очень, никогда не надоедал им и не беспокоил их, а штраф считает несправедливым.
БиБиСи понятно объяснил позицию своего продюсера. Но понять из их заметки, что именно разозлило вице-губернатора медведей, я так и не смог. В фильме видно, как один медведь царапает и трясёт плексигласовую коробку, в которой работает оператор Робертса Гордон Бьюкенен. БиБиСи приводит слова вице-губернатора, что его больше всего волнует именно это. Но почему это его волнует? Впечатление от заметки БиБиСи - вице-губернатор пришёл к выводу, что медведей явно беспокоили, именно потому, что в фильме видна досада медведя, который хочет добраться до Бьюкенена и не может. Вероятно, вице-губернатор даже разделяет эту досаду. Так или иначе, политик должен прислушиваться к мнению своих избирателей, а тут это мнение выражено однозначно и даже задокументировано. Значит, беспокоили.
Общее направление симпатий вице-губернатора Шпицбергена нам становится ясным из прошлогодней новости. Он тогда решил не начинать уголовного преследования после того, как белый медведь загрыз насмерть британского 17-летнего туриста. То есть, когда медведь британца - это нормально. А когда британец медведя - это нельзя.
Чтобы сбалансировать впечатление о конфликте медведей с БиБиСи, я прочитал ещё вот эту заметку (куда катится мир! раньше БиБиСи не надо было балансировать!). Оказывается, Ларс Эрик Альфхейм свою мысль отлично артикулировал, просто он её артикулировал газете Сан, которая конкурент БиБиСи. Итак, Бьюкенен побеспокоил медведя тем, что привлёк его к своей коробке. Если бы медведю удалось проникнуть туда, ему бы угрожала непосредственная опасность [да-да, медведю], что его застрелят, прежде чем ему удастся покалечить Бьюкенена [обратим внимание на явную нотку сожаления - "с кем вы себя ассоциируете на этой картине"].
Очевидно, мама Ларса Эрика Альфхейма в детстве читала ему про Мэри Поппинс:
Майкл разглядывал Медведя.
- А я вас знаю, - сказал он Медведю. - Я один раз дал вам банку сиропа.
- Правильно, - согласился Медведь. - И ты забыл её открыть. Знаешь, сколько времени я её открывал? Десять дней! Пожалуйста, в следующий раз будь повнимательней!
В отличие от белого медведя, мне, кажется, удалось проникнуть в смысл происшествия. В отличие от бурого, у меня это даже заняло меньше десяти дней. Но я всё-таки думаю - не подать ли в суд на БиБиСи. Они ведь явно беспокоят читателей, привлекая их смешным заголовком к туманной и предвзятой статье.
Ещё про уголовную защиту прав животных: "И попугай Кеке" (я же говорил, это угрожающая общемировая тенденция).