Теперь я понимаю Граммар-наци

[hyyudu]

Пару дней назад во френдленте (кажется, у ventrue) я натолкнулся на понятие Grammar_nazi. Сейчас перечитываю пятую часть Гарри Поттера и близок к тому, чтобы вступить в их ряды

Comments

[tiuntaier]

голактеко опасносте, энциклонге отакуют!11
а в сети много говнопереводов валяется, я шестую в чём-то подобном начинала читать - но тут даже росмэновский перевод приличнее в сотню раз. а тут - за подобные конструкции нам на контрольных по переводу без разговоров бы пару поставили. и не так сложен язык-то там, ёлки-моталки.. что до перевода фамилий, то, имхо, зло безбожное, лучше бы оставляли как есть и ставили сноски для тех, кто в бусурманском не шарит.

[hyyudu]

Ага, ужасть тихое.

[evil_falco]

А-а-а-а!

«Окружённый его обычной бандой слизенских закадычных друзей» - я рыдаю!

Почти «стая товарищей».

Да и вообще оно прекрасно...

[hyyudu]

Я в основном протащился от Гермионы-Загонщика

[quelle_rusco]

Вот именно поэтому я читаю все семь книг исключительно в нашем переводе :) Он хороший и правильный, а еще книги красивые :)

[hyyudu]

Хорошо у вас там :)

[quelle_rusco]

а то :)

[no4naya]

Уж не знаю Хы, что ты читаешь, но официальные переводы, которые издаются - вполне нормальные, если оставить в стороне традицию переводить имена собственные, которую вы, официальные поттеротолчки, так не любите.
Ибо если эти переводы были бы страшно косячными, я бы не могла не заметить ))
А если ты имеешь в виду самопальные переводы в сети, то не читай их никогда )))

[hyyudu]

А мне лень куда-то идти за книгой. Поэтому читаю что есть.

[no4naya]

Раз ты такой умный - читай оригинал )))

*не раснейп вода....*

[ventrue]

Дополнительный повод радоваться, что не читал ГП :)

[hyyudu]

Не, почитать-то можно. Но в хорошем переводе. Росменовский вполне приличен

[ventrue]

Это ведь лишь дополнительный повод :)