Теперь я понимаю Граммар-наци

[hyyudu]

Пару дней назад во френдленте (кажется, у ventrue) я натолкнулся на понятие Grammar_nazi. Сейчас перечитываю пятую часть Гарри Поттера и близок к тому, чтобы вступить в их ряды

Comments

[lady_stellary]

Мне очень нравился перевод "армии дамблдора" из интернетных. И в жж было сообщество, посвящённое 7 книге, где выкладывались главы. Я ещё до конца лета её тогда прочла.

[anonymous]

)) Ой, спасибо огромное...после расчета теплообменника до 3 ночи такое расслабление мозгов...смеялась до слез)) как там это было? Афтар жжош, пишы ищо!

[glebastafev]

убил.
убил просто афигеть чума.
редакторы вымерлИ?

[hyyudu]

Перевод из инета достатый. Видимо, там каждый сам себе редактор.

[alan_keemdale]

>>'Maybe he is been messing with stuff that's too big for him, if you get my
>>drift.' (вообще непонятно)
>>Видимо, он плохо обращался с какой-то тварью, слишком большой для него, если ты
>>понимаешь, о чем я (Драко дразнит Гарри по поводу исчезновения Хагрида). Чего тут
>>непонятного?

Хмм. А я бы перевел скорее как "вмешивался в дела, которые ему не по плечу". Оборот кривоват, но смысл передает. (Ну или у меня еще и с английским фиговенько).

[hyyudu]

Вполне возможно, даже более точно. Но, зная Хагрида - он скорее мог поиметь проблемы от какой-нибудь страшной твари

[aenye]

Плакали.
Не раснейп вода творится в соседней комнате.
Там смотрят "Неуловимых мстителей".
До нас доносится адский гогот.

Убил.

[hyyudu]

Скоро дочитаю и еще раз убью