Leave a comment

Comments 9

lj_frank_bot July 7 2023, 12:54:35 UTC
Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: История.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

Reply


kerzhaev July 7 2023, 17:51:43 UTC

Рассказы написаны современным языком, даже не заметил никакой разницы, как будто журнал родом из 80 годов. А ведь прошло уже почти 100 лет.

Reply

z_iguana July 7 2023, 18:24:46 UTC

за исключением некоторых правил правописания. Но я вам хуже скажу, Пушкин тоже на таком же языке писал, за исключением некоторых устаревших ныне оборотов и слов.

Reply

amyatishkin July 7 2023, 22:24:47 UTC
Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая?

Reply

z_iguana July 8 2023, 00:42:56 UTC

Соседи ездят смотреть на меня, как на собаку Мунито. Пётр Марк. здесь повеселел и уморительно мил. На днях было сборище у одного соседа; я должен был туда приехать. Дети его родственницы, балованные ребятишки, хотели непременно туда же ехать. Мать принесла им изюму и черносливу, и думала тихонько от них убраться. Но Пётр Марк. их взбуторажил, он к ним прибежал: дети! дети! мать Вас обманывает - не ешьте черносливу; поезжайте с нею. Там будет Пушкин - он весь сахарный, а зад его яблочный; его разрежут и всем вам будет по кусочку - дети разревелись: Не хотим черносливу, хотим Пушкина. Нечего делать - их повезли, и они сбежались ко мне облизываясь - но увидев, что я не сахарный, а кожаный, совсем опешили. Здесь очень много хорошеньких девчонок (или девиц <…>), я с ними вожусь платонически, и от того толстею и поправляюсь в моём здоровьи - прощай, поцалуй себя в пупок, если можешь.

Reply


ostas96 July 7 2023, 21:56:04 UTC
хорошая графика

Reply


klausnick July 8 2023, 08:05:43 UTC
Нигде не указаны имена переводчиков, как будто все авторы писали по-русски.

Reply


Leave a comment

Up