(Untitled)

[humanitarius]

Читаю Саймона Скэрроу.

Допустим, сантиметры и километры я могу отнести на счёт "лучшей в мире советской школы перевода" .

"Губернаторы" вместо пропреторов и проконсулов, "гвардейцы" вместо преторианцев, "офицеры" - ладно, модернизаторская лексика у английских авторов вообще в ходу.

Да, порядок прохождения службы и систему старшинства он тоже не знает

Comments

[2gas4]

ачотакова? человек посмотрел кина голливудского..
он художник! он так видит!

[humanitarius]

Он писатель. Читал авторов, знает историческую канву.
И плавает в реалиях

[2gas4]

да пох! Я вот сам,литератор

[_aristeo]

Надо читать Тёртлдава или Уайлдера. Они хоть в теме разбираются.

[humanitarius]

Кто такой Уайлдер?

[_aristeo]

Торнтон Уайлдер, написавший "Мартовские иды". Шикарная книга, кстати.

[openid1]

Помнится, в каком-то голливудском фильме в антураже Древнего Рима был еврей с именем наподобие Циммерман...

[humanitarius]

Licinius Cato - тоже те еще номен с когноменом. Самое оно для императорского вольноотпущенника