Озвучка

[hrono61]

Как-то давно придумал себе забаву - смотреть старые хорошие фильмы с новыми переводами и озвучками. Сначала это был "Пятый элемент", потом прибавился "Форест Гамп", а недавно попал на "Криминальное чтиво" с замечательным переводом и синхронной озвучкой - это было прекрасно, один диалог Винсента с Мией чего стоит!

И вот такая новость: актеры

Comments

[izograf7]

Сначала нужно будет послушать, что нам явят. Если это будет хорошо, то и ладно. Если

[hrono61]

На видео пример - получилось один в один.

[izograf7]

Ну, тогда это будет революция в кино. Правда, нового озвучивать-то нечего, барахло сплошное, но хоть, может, старое озвучат у нас

[oldbell]

>"Пятый элемент", потом прибавился "Форест Гамп", а недавно попал на "Криминальное чтиво
>их заменит нейросеть ElevenLabs,

ебать-не перекопать..дайте две!!!

эмоции не подделать

[lord_vitinari]

"Смотреть только в правильном переводе Гоблина" (с) )))

[hrono61]

Не видел ни одного фильма и не жалею :)

[lord_vitinari]

Ну и зря. "Сопрано" я только в его переводе могу смотреть. Остальные - беззубая туфта какая-то

[serijga_47]

"Сопрано" по случаю купил на барахолке-перевод норм-не Гоблин,без запикиваний сезон 1 и 2.

А вышли следующие сезоны?-заждю продолжений!

[ozada4ena]

Пятый Элемент ужасен в новой озвучке:( Да и Форрест не тот.

[hrono61]

Новой - это какой? Их уже по некоторым фильмам не один десяток, каждый канал делает свою.

[ozada4ena]

Блин, не знаю)))Не запомнила канал, запомнила только, что получила моральную травму!)

Не понимаю, зачем делать новую озвучку, когда есть проверенная временем, идеальная!

[hrono61]

А что там Лилу говорит, когда достаёт курицу из микроволновки? :)