Sakamoto Shougo ended his contract with Amuse

Dec 31, 2011 13:20

Didn't see anyone post this on internet since last night so...

From his official site:

この1年、学業を優先し芸能活動を休止しておりました阪本奨悟ですが、 2011年12月31日をもちまして契約を終了することになりました。

今まで応援していただいた皆様、支えて下さった皆様、本当にありがとうございました。
阪本自身、夢への気持ちは変わらないながらも、 この仕事から一度離れ、ゆっくり将来の方向性を見極めていきたいという気持ちがあり、 何度も話し合いを持った結果、その気持ちを尊重するかたちをとる結論に至りました。

いつも声援を送って下さっていた皆様には、本当に感謝してもしきれません。
本人は夢への思いを持ち続けておりますので、もしこの仕事に帰ってきた際には、是非応援していただけますと幸いです。
それまでどうぞ温かい目で見守っていただけますよう、宜しくお願い申し上げます。

2011年12月末日

Brief translation from a Chinese translation:
Sakamoto Shougo who prioritized his studies in this year has ended his contract with Amuse as of 2011/12/31.
He had never given up on his dream, but at the same time he had also left this line of work for a while and thought a lot about his future. After many discussions he had decided to respect his dreams. (Got a little confused here. See better translations in the comments below)

Thank you to all the people to supported him.
If he returns to the entertainment industry someday, it'll be good if everyone can support him again.
Please continue to watch over him warmly.

Shocked...
Anyone care to provide a better translation? Especially the dreams part. chibi15 and nerefir has kindly provided better translations below.

x-posted

阪本奨悟 / Sakamoto Shougo

Previous post Next post
Up
[]