Sakamoto Shougo ended his contract with Amuse

Dec 31, 2011 13:20

Didn't see anyone post this on internet since last night so ( Read more... )

阪本奨悟 / Sakamoto Shougo

Leave a comment

Comments 12

kat_desu January 4 2012, 05:06:46 UTC
*crying,rn*
this was the only news that made me depressed last December 31... T^T
though I haven't read a better translation that the one you did here... so Thank you for translating~♥
I'm really glad that Amuse didn't remove his picture yet on the official site despite him having ended the contract...
I hope that if he returns some day... he'd return with Amuse... *sigh*

Reply

mplusmismm January 4 2012, 07:36:07 UTC
was surprised to see people commenting about him in my inbox until I realised that this post was approved. I thought it had been passed over lol
I didn't translate everything, since I was kind of rushed >_>

Reply

kat_desu January 4 2012, 07:49:23 UTC
its okay~ the message was sent well.. thanks again! :D

Reply


lobakisme January 4 2012, 05:12:35 UTC
know the news since dec 30th but since I didn't see any other news frm media. I thought (and i hope) it was a fake. so it's definitely real. I respect his decision, please comeback soon!

Reply


chibi15 January 4 2012, 05:34:39 UTC
Better translation:

Over this past year, Shuugo has stopped his acting activities and prioritized his studies has ended his contract with Amuse as of 31 December 2011.

Thank you to everyone who has supported and encouraged him.

Even though Shuugo hasn't changed his feelings towards his dreams but he has a feeling that once he left this work he will be able to see clearly what path his future holds. After compromising and negotiating they have reached a decision to respect Shuugo's wishes.

He really appreciates everyone that have gave him support.

He will continue to chase his own dreams and if he does come back to work then he would be very happy if fans will keep supporting him then.

Until then please watch him with kindness and give him our blessings.

Reply

jyouzebin January 4 2012, 06:33:02 UTC
:((

Reply

mplusmismm January 4 2012, 07:31:31 UTC
Thanks for translating!

Reply


nerefir January 4 2012, 06:05:22 UTC
Here's my shot:

Shogo Sakamoto, who had prioritized his studies and ceased show business activities for the past year, has ended his contract as of December 31, 2011.
Many thanks go out to those who had supported and cheered him on.
Sakamoto's own feelings about his dream haven't changed, but once he went on hiatus, he felt he wanted to take his time and think over his plans for the future. As the result of many discussions on this matter, we have decided to respect his wishes.
His feelings of gratitude to those who always supported him cannot be expressed in words.
Since Sakamoto still has this dream, if and when he decides to come back to this job, he would certainly be happy if you would support him again.
Until that day comes, please watch over him warmly.

Reply

mplusmismm January 4 2012, 07:32:17 UTC
Thanks for translating!

Reply


vinapple January 4 2012, 08:10:51 UTC
Is it mean no more Shogo for some period of time? Hikz

Reply


Leave a comment

Up