Пражская Стовка. Бессмысленная и беспощадная.

[hote_czai]

Пока свежи  воспоминания я расскажу вам про гонку Пражска Стовка. Это такой  ультра-горный трейл на овер 100км (в этот раз было 126 км) со стартом из  пражской школы и финишем в ней же.

У него много фанатов среди  наших соотечественников, и поэтому часто можно услышать фразу типа: «вот  когда я третий раз был на Стовке, я уже понял…»

Т.е.

Comments

[kattea]

Буду вас ставить Сове в пример - всего 40 минут на ПП! Впрочем эт не транзитка, куда приезжаешь а велосипеде а выкатываешься на байдарке.
Чемпионат по занимательной лингвистике получается. Мы-то всё переводили даже с английского.
25 км - в два раза больше чем гарантийный пробег для моих коленей.

[hote_czai]

а 125? это вообще как? это же нереально!

[kattea]

В 2017 мы закончили RedFox потому что на велоэтапе не могли дойти от места где кладётся велосипед до КП. Впрочем мимо всех КП из дальнего угла карты мы докрутили со средней скоростью около 17 км/ч
Трекинг+коастеринг Matrasoff-race -2017 (получилось чуть больше 20км) доходил на таблетках, в отдельные моменты часы показывали 35 мин/км.
Мы очень не любим пешие этапы (кроме коастеринга с заплывами, лазаньем и т.д.). На коротких проигрываем, на длинных выбываем.

125км - эт примерно дней на 10. А лучше 6-8 часов на велосипеде.

[vova2000]

ад адский и жесть жестяная))

[politru_k]

Переслал пост знакомому чеху. Запросил перевод легенд КП.
Получил ответ.
"Хаха, не знал, что в этой дичи участвуют даже зарубежные гости).
Napojení na červenou, это выход на красную тропу (это система туристических маркировок, которыми густо обозначена вся страна, создал Клуб чешских туристов в 70 годах 19 века, у вас это можно встретит на Крыму, где это его еще при Украине в некоторых местах создали чешские добровольци)

Areál vodního lyžování, это ареал воднолыжного спорта.

Пожарную часть в деревни наверно для русских тоже сложно опознать, это обычно небольшое старинное здание, в которое помешается одна пожарная машина и оборудование".

[hote_czai]

а что такое nad zavodistem rezervace?

[politru_k]

Продолжение.
"Nad závodištěm rezervace мне бес контекста не понятно, но závodiště, это место для проведения соревнований, часто собак или пожарников.

Pozor polomu, это должно скрае всего быть pozor polom - внимание ветролом.
Vodopády teletínské, это название водопадов.
Odbočka z žluté значит место поворота из желтой тропы.
Homolka, это наверное какое-то местное название.
Začátek prudkého - начало крутого (например подъёма).

Mokropes - genitiv plural от названия деревни Mokropsy. Там красивый ландшафт, мы иногда ездим в этих краях на велосипеде.
Хороший чешско-русский словарь например на slovnik.seznam.cz"