Штрих_кОт - На Восток

[hondurazian]

1. П’ю цябе да рэшты я,
да апошняй кропелькі,
словы ўсе твае,
маё сонейка.
Можа быць праз дзень,
можа цераз год,
мо сустрэнемся
па шляху на ўсход.

РЭФРЭН:
Паплывем мы па рэчцы, мілая,
павязе нас з табой ганок,
да зямлі, дзе свой цень кідае
шаўковы вэлюм старых сьпякотных дарог.
На ўсход... На ўсход...
На ўсход... На ўсход...

2. І мы знойдзем

Comments

[crazyhamster]

Ух, ты! Мы тут по настоящему в культурном шоке!
Что ж вы никак не сообщили о своем переводе? Я случайно через поисковик наткнулся.
Замечательный перевод! И по словам и по ритму.
Скажите, вы не будете против, если мы будем использовать его? На концертах исполнять, возможно даже новую версию песни запиши. Естественно, с указанием вашего авторства перевода?
Да, единственное исправление мы бы хотели внести, в строчке "дзе касьмічны спакой" прилагательное заменим.

[hondurazian]

канешне! няма пытаньняў! выкарыстоўваеце, калі жадаеце. буду вельмі рады :)

і замяняйце, калі патрэбна.

[vsevolod_volkov]

А толково

[marisa_cmn]

Хорошее стихотворение,))))) ты сам писал?

[hondurazian]

Привет!

Переводил с русского.