"Гроза"

[homo_variable]

Позавчера вышел новый альбом "Гроза" Леонида Федорова и Владимира Волкова. Как пишут в рецензии, четыре песни из этого альбома первоначально были записаны для спектакля по Островскому, но потом со спектаклем не сложилось. Собственно, заглавная песня альбома "Гроза" - это "Среди долины ровныя" с новой мелодией, уже несколько недель как выложена на

Comments

[i_to_i_sio]

Весь альбом, судя по фрагментам, чудесный, а Сотворение мира в стиле кабаре, очень еврейская вещица! Можно взять на свою страницу в ФБ?

[homo_variable]

Берите, конечно, если нужно. Да, альбом чудесный, а насчет еврейской мне и в голову не пришло, буду знать.

[i_to_i_sio]

Да показалось...)) спасибо.

[homo_variable]

Не за что.
Здесь кто на что обращает внимание. Я хоть и не феминистка, но мне в переводе Волохонского очень понравилось "Сперва создало Божество небеса и землю" - по-моему, средний род гораздо правильнее привычного "сотворил Бог небо и землю".

[i_to_i_sio]

О-хо-хо, консервативные переводы далеки от среднего рода...как там по языковой ментальности тех, кто "сочинял оригинал"? Может быть, оригинала и не было...

[onkel_friedrich]

Большое спасибо за ссылку!