Цитата: Арундати Рой

[holit_i_leleyat]

Не так давно попался на глаза отзыв на одну популярную книгу. Где среди хвалебного словопотока прозвучала фраза: «Я уже много лет не читал ничего с таким наслаждением». Как добрая женщина, я похихикала над «много лет» и что вообще читает автор отзыва, если чтение книги - довольно колоритной в плане содержания, и весьма заурядной в плане

Comments

[anonymous]

Интересно, что моя реакция была точно такой. То есть, от стиля у меня поначалу просто выносило мозг. Я заставляла себя читать из принципа - взялась, значит, дочитай или хотя бы попытайся это сделать. Но вчитавшись, я была покорена. И что касается стиля, наслаждалась каждым словом, каждым оборотом. Книга стала одной из моих любимых. Кстати, читала я в оригинале и ужасалась, представляя себя на месте переводчика (поскольку, именно этим я и зарабатываю на хлеб). Позже пролистала перевод. Моральных сил перечитывать книгу просто не было. Несмотря на весь мой скепсис, я аплодировала переводчику стоя. Он как будто вошел в душу автора романа и написал все то же самое и так же, но по-русски. Высший пилотаж!!! Возвращаясь к автору - как жаль, что это ее единственная художественная вещь! Что ж, Войнич тоже осталась для меня автором одного романа (зато любимого!), хотя и написала еще несколько произведений.

[holit_i_leleyat]

Спасибо вам. Какая радость читать мнение человека, который точно в таком же резонансе с прочитанным, что и я.