Цитата: Арундати Рой
Не так давно попался на глаза отзыв на одну популярную книгу. Где среди хвалебного словопотока прозвучала фраза: «Я уже много лет не читал ничего с таким наслаждением». Как добрая женщина, я похихикала над «много лет» и что вообще читает автор отзыва, если чтение книги - довольно колоритной в плане содержания, и весьма заурядной в плане художественном - для него событие исключительной редкости? Оказалось, зря хихикала.
На днях прочитала «Бог мелочей» Арундати Рой и могу сказать, что уже много лет не читала книгу, которая так бы раздражала меня стилистически на первых страницах и так впечатляла и очаровывала этим же стилем (спасибо переводчику!) на всех остальных.
Пара цитат, которые никакого представления о стиле не дают, если вы сюда за этим.
♦ «Велья Папан говорил близнецам, что на свете не существует черных кошек. Он утверждал, что это всего лишь черные кошачьи дыры в мироздании».
♦ «Потом, чтобы Эста и Рахель учились видеть все в мудром свете исторической перспективы (хотя в последующие недели именно мудрости будет катастрофически не хватать самому Чакко), он рассказал им про Землю-Женщину. Вообразите, потребовал он, что Земля, которой на самом деле четыре миллиарда шестьсот миллионов лет, - это сорокашестилетняя женщина, ровесница, скажем, Алеяммы, вашей учительницы языка малаялам. Вся жизнь Земли-Женщины ушла на то, чтобы она приобрела свой теперешний вид. Чтобы разверзлись океаны. Чтобы воздвиглись горы. Земле-Женщине было одиннадцать лет, сказал Чакко, когда появились первые одноклеточные организмы. Первые животные - черви, медузы и подобные им существа - возникли, когда ей было сорок. Всего восемь месяцев назад, когда ей уже стукнуло сорок пять, по земле еще бродили динозавры.
Вся известная нам человеческая цивилизация, - сказал Чакко близнецам, - длится не более двух часов. Примерно столько же, сколько мы тратим на поездку из Айеменема в Кочин».
♦ «Пока Маммачи неистовствовала, он оставался сдержан и странно спокоен. Это было спокойствие запредельного негодования. Его источником было просветление, лежащее по ту сторону гнева».
А. Рой. Бог мелочей (пер. Л. Мотылев)