Аппендикс к коллективной читательской биографии

[holden_k]

В самом конце прошлого года "Полка" опубликовала итоги своего опроса "Зарубежные писатели XX века: кого читали в России". В качестве респондентов выступили разные люди, профессионально связанные со словесностью, а на выходе получился длинный отлично оформленный материал

Comments

[anna_bpguide]

спасибо

[maksa]

Интересно предположить, кто был бы в десятке, если бы составляли на улице. Мой вариант, навскидку:

Кристи
Толкин
Бредбери
Азимов
Родари
Линдгрен
Роулинг
Хэмингуэй
Маркес
Милн

Понял, что трудно судить, что читали именно в течение всего времени, а не только того, которое я застал.

P. S. Опечатка в третьем предложении второго абзаца.

[maksa]

Посмотрел список.

Забыл Киплинга и, в общем, Ремарка (не уверен, что он кого-то вытеснил бы). Эко, Павич, Борхес, Кортасар были в исходном варианте, но это скорее самые читаемые авторы XX века в веке двадцать первом. С Яннсон ошибся - думал, что первые переводы были уже довольно поздно, в восьмидесятые.

Роулинг всё равно в десятке. Может, конкретно на тех экспертов она не успела повлиять, но на русского читателя в целом - вне всяких сомнений.

[holden_k]

Что касается Роулинг, то редакторы "Полки" в подкасте упомянули её непопадание. Причину нашли в том, что для российского читателя Роулинг - автор уже XXI века. Посмотрел сейчас хронологию, согласен с таким объяснением. Поттеровский цикл в оригинале выходил в 1997-2007 гг., в России "Философский камень" в переводе "Росмэна" появился только в 2000 г.

Опечатку поправил, спасибо!

[maksa]

Получается, это список авторов XX века, которых читали ещё в XX веке. Не возражаю против такого определения, но пусть оно будет.

[silbern_drachen]

А обложку того самого детского издания "Энциклопедии вымышленых существ" не показали, как обладатель оного осуждаю)

[holden_k]

Безобразие!

[maksa]

Дочитал до разделения на мужчин и женщин и с ужасом осознал, что Саган - нет, не Карл!

[holden_k]

Да там даже Барт не Карл!