Будни рихмоплёта: "Куда ставить-то?"

[hojja_nusreddin]

Уважаемые дамы,

Сперва аччот: я кончил возню со своей заначкой рубаёв.
Результат оказался куда жыже, чем я надеялся :(
Из примерно 200 уже переведённых мною рубаёв лишь 115 оказались аутентичны, т.е. смогут быть включены в Рубаят.
Остальные все апокрифы или того хужэ - контрабанда из Меснави :(

Comments

[hojja_nusreddin]

верхушко айсберго :)

[hojja_nusreddin]

без этова никак, сам Христос по матушке - еврей :)

[v_i_n]

Дорогой сэр,
я вне Сети по техн. причинам. но сердцем - с Вами!
Сделаю, что смогу, при первой возможности.
Чмоктя.
:-)

[hojja_nusreddin]

спасибо! апельсины бочками!
кисс :)

[v_i_n]

Это точно: всё отладили, и я сообразила, как я умна...
Успехов дамам!!!
Чмoктя :-)

[hojja_nusreddin]

lol :)

[ne_vidihay]

Ходжа, Excel файл на 2000 строк и такой массой информации в колонках, будеть саксь.
Ты не думал о чем то более технологичном?
Вроде сделать БД для этого, работу тут было бы на пару часов или еще проще и сердитей создать защищенную вики. На каждый стих по странице, а там организовывай католог стихов как считаешь нужным хоть 5 разными способами. Плюс с вики реально могут одновременно работать все участники процесса: и переводчики, и ты, и издатель, если для него есть в роль в процессе перевода.

P.S.
А что такое Workbench Folders в MS Office?

[hojja_nusreddin]

> Excel файл на 2000 строк и такой массой информации в колонках, будеть саксь.

я работал с плотным Эксел файлом на 5500 строк, 10 столбов.
Всё фурычило. Ещё 5 лет назад.

> сделать БД для этого, работу тут было бы на пару часов

типо Access? Or else?

> проще и сердитей создать защищенную вики. На каждый стих по странице, а там организовывай католог стихов как считаешь нужным хоть 5 разными способами

тут я профан, ни разу с вики не работал.
Кр. того, надо ли будет в конце работы выковыривать вручную, поштучно каждый рубай для передачи изд-ву?
Из Эксела можно просто изъять столб со стихами, сделать мёрдж селлс и скопировать содержимое в Ворд док - 30 секунд.
А как из Вики я не знаю.

> Плюс с вики реально могут одновременно работать все участники процесса: и переводчики, и ты, и издатель

с Экселом тожэ. См.:
http://doci.nnm.ru/total_freedom/15.02.2006/kuda_zalit_fajly_chtoby_ih_mogli_skachat_drugie

[ne_vidihay]

> я работал с плотным Эксел файлом на 5500 строк, 10 столбов

[hojja_nusreddin]

> У меня плохой экспириенс от работы с Эксел, с другой стороны я вследствии этого прибегаю к нему только в крайнем случае. И экспертом по нему не являюсь