Руми, "ДИКИЙ ТАНЕЦ"

[hojja_nusreddin]

Comments

[trkvy]

>Это Ты мой затылок чешешь доброй рукой,
>Коль гоню не туда я Твоё стадо клюкой.

Пардон за замечание. Но слово "чешешь" как-то выбивает из поэтической колеи.. может ерошишь?

[hojja_nusreddin]

в оригинале "scratching".
Люди сами чешут свои затылки в состоянии недоумения.
А ерошат им их совсем другие существа.
Тут Руми отождествляет себя с Богом до состояния в котором невозможно определить кто что делает.
И это сделано ИМ намеренно.

[trkvy]

я не спорю, а лишь объясню ход мысли.
когда мой детеныш что-то делает не так и еще не упрямится, я не ЧЕШУ ему волосенки на затылке, а с укором их ЕРОШУ.
люди для бога как дети для нас, так что....

[hojja_nusreddin]

ну откуда мне знать "как надо"?
я же не Бог и не женщина :(

[slazar_elen]

1.
>Жить даешь, выбирая поведенье самим,

Сереж, вот тут сыренько :)
Ты хотел сказать, что дается возможность и право самим выбирать свое поведение?
Если так, то не очень получилось :)
Смотри: получилось, что слово "выбирая" по смыслу относится к тому, к кому обращение в первых двух словах - "жить даешь, выбирая"
Покрути еще :)

2.
> Но, к чему эти крылья мне в присутствье Твоем?

Может и тут еще подумаешь?
:)
А то язык, ведь, сломаешь... плохо выговаривается ;)
Схалтурил никак... :))))

перепейсал, спасибо!

[hojja_nusreddin]

а теперь? :)

Re: перепейсал, спасибо!

[slazar_elen]

ну вот же ж!
умничка!
:))))

Re: перепейсал, спасибо!

[hojja_nusreddin]

што бы я делал без тебя?
УЖОСЪ!

[platan]

Ты несёшь меня словно речка - каплю дождя

эта строка не в ритме

[hojja_nusreddin]

после "словно" - пауза :)

[platan]

дошло
но с трудом
тире после "речка" сбивает с толку (с ритма)
да, трудное место :(

[hojja_nusreddin]

a esli tak? :)