Comments | hojja_nusreddin: Руми, "АЯЗ И ЖЕМЧУЖИНА ШАХА"

hojja_nusreddin

Руми, "АЯЗ И ЖЕМЧУЖИНА ШАХА"

Mar 03, 2005 17:51

( Read more... )

руми, rumi, меснави, доверие, mathnawi, жемчуг, essential, книга, иосиф

Comments 7

(The comment has been removed)

hojja_nusreddin March 4 2005, 05:44:48 UTC

спасибо!
Очень кстати :)

ex_hopushka March 4 2005, 09:13:33 UTC

Здорово!

hojja_nusreddin March 4 2005, 09:45:14 UTC

пока рано :)

ex_hopushka March 4 2005, 14:06:19 UTC

slazar_elen March 4 2005, 18:28:15 UTC

Пророки сами не могли провидеть до конца,
Чем завершат земные дни, прочтя в своих сердцах.

Сереж, вот тут покурти еще, попереставляй, а? :)
Я правильно поняла: даже пророки, прислушавшись к себе, к тому, что они слышат в своих сердцах (читают) не смогли (могли, сумели) предвидеть(провидеть) до конца, чем они сами звершат свои земные дни, так?

Если так, то вот посмотри - как-то очень далеко оторвалось "прочтя в своих сердцах" ( мне так кажется :) )
По смыслу я бы даже поменяла местами концовки первой и второй строк.
Но это просто, чтобы объяснить, о чем это я :)

А ты сумеешь сделать это красиво :)

hojja_nusreddin March 4 2005, 20:51:02 UTC

исправил :)

slazar_elen March 5 2005, 06:33:05 UTC

угу... спасибо :)
умничка :)