--- "представиться" или "предстать"? "преобразиться"?
“представиться” в словаре Ушакова
2. кем-чем. Принять на себя вид, личину кого-нибудь, прикинуться, притвориться (·разг. ). Представиться дураком. 3. Предстать воображению, возникнуть в виде представлений, виться в сознании (·книж. ). Мне представились картины далекого прошлого. «Но в это мгновение ему представилась Клара перед разлукой на бульваре.» А.Тургенев. | Почудиться, померещиться (·разг. ). Это тебе только представилось. 4. Явиться, предстать, показаться. Дело представилось в таком виде. Пришедшим представилось ужасное зрелище. 5. Обнаружиться, возникнуть. Случай скоро представился. Приеду, как только представится возможность. При первой представившейся возможности. __________________________________ http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-synonyms-term-65099.htm
ну, для меня самое первое значение ярче прочих - "принять личину, притвориться". я спрашиваю - смысл двустишия - притвориться золотом или стать им (как зернистость становится древесностью). я же текст вне вашего сообщения не знаю, и спрашиваю, интересно же, что сказано :)
в присутствии алхимии медь способна ли не преобразиться в золото или не изобразить из себя золото
( ... )
Comments 15
"Что станется с медью, коль будет алхимия рядом?
Способна ли медность её не представиться златом?"
"представиться" или "предстать"? "преобразиться"?
i think "transform" = "преображение" (my english even after 12 years here still very poor)
типа
"способна ли медность не преобразиться во злато?"
Reply
“представиться” в словаре Ушакова
2. кем-чем. Принять на себя вид, личину кого-нибудь, прикинуться, притвориться (·разг. ). Представиться дураком.
3. Предстать воображению, возникнуть в виде представлений, виться в сознании (·книж. ). Мне представились картины далекого прошлого. «Но в это мгновение ему представилась Клара перед разлукой на бульваре.» А.Тургенев.
| Почудиться, померещиться (·разг. ). Это тебе только представилось.
4. Явиться, предстать, показаться. Дело представилось в таком виде. Пришедшим представилось ужасное зрелище.
5. Обнаружиться, возникнуть. Случай скоро представился. Приеду, как только представится возможность. При первой представившейся возможности.
__________________________________
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-synonyms-term-65099.htm
Reply
я спрашиваю - смысл двустишия - притвориться золотом или стать им (как зернистость становится древесностью).
я же текст вне вашего сообщения не знаю, и спрашиваю,
интересно же, что сказано :)
в присутствии алхимии медь способна ли не преобразиться в золото или не изобразить из себя золото ( ... )
Reply
Reply
:)
Reply
Reply
чуть запинается на меди и золоте - не совсем уклюжэ )
Reply
Reply
кисс )
Reply
Reply
Leave a comment