Руми, "ТЫ В КАЖДОМ СЛОВЕ"

[hojja_nusreddin]

Comments

[vozan68]

Это он кому?

[hojja_nusreddin]

Богу :)

[vozan68]

Тоже так думал.Кто переводчик?

[hojja_nusreddin]

я :)

[ddianov]

1) Во втором двустишии довольно трудно разобраться, кто, что, кому дал и посвятил;
2)что такое сульфат, и почему надо его противопоставлять сахару (надо понимать, что сульфат - это очень неприятная штука)? и
3) в последнем двустишии можно было бы с таким же успехом сказать: "Если же уста раскроют мой рот..."

[hojja_nusreddin]

> 1) Во втором двустишии довольно трудно разобраться

ну, это жэ не Агния Барто :)

> 2)что такое сульфат,

а погуглить? :)

> и почему надо его противопоставлять сахару (надо понимать, что сульфат - это очень неприятная штука)?

бинго :)

> 3) в последнем двустишии можно было бы с таким же успехом сказать: "Если же уста раскроют мой рот..."

неумолим закон исключоннова третьева :)

[ddianov]

Какого же "исключенного третьего", если здесь и второго нет? Про сульфаты вспомнил без гугля - очень полезное удобрение. А что до Агнии Барто, то она - замечательный поэт (для определенного возраста, конечно, но зато - навсегда).

[hojja_nusreddin]

> Какого же "исключенного третьего", если здесь и второго нет?

1. рот
2. губы

> Про сульфаты вспомнил без гугля - очень полезное удобрение

применяюццо и в медицыне

> Агнии Барто, то она - замечательный поэт

как много вам навозных мух
прихлопнет просвещенья дух:
http://galkovsky.livejournal.com/187759.html

[morava08]

хорошо!

[hojja_nusreddin]

кисс :)