Jul 17, 2011 22:07
сад,
солнце,
смех,
франция,
руми,
зависть,
звезда,
глупость,
шип,
сердце,
день,
rumi,
сон,
золото,
душа,
колючка,
слово,
ересь,
голос,
ковёр,
борода,
врач,
роза,
навоз,
палец,
царь,
глина,
крик,
диван,
диспут,
работа,
принц,
ночь,
продажа,
divan,
лик,
чалма,
единство
Leave a comment
Comments 14
Reply
Reply
Reply
Reply
Во-первых строках, ужасно рада была найти Ваш жж, у вас там помимо Руми россыпи вкусняшек. Выкрою время и прошерщу детальней:)
Во-вторых строках, не могли бы Вы в параллель с переводом давать аглицкий текст *звиняйте, опять же за дерзость, я тетка балованная, привыкла с параллелями иметь дело:)* - так ведь точнее будет видна Ваша работа?
Reply
я давно решил не показывать источников случайным посетителям, ибо это занятие меня отвлекало от более интересной мне деятельности. Подавляющее большинство из них ничего не смыслило ни в английском, ни в русском, ни в проблемах перевода, ни в истории ислама (помню образованца, который с апломбом критиковал МЕНЯ за то, что по его мынению, Руми ну никак не мог упоминать имени Иисуса и это у меня - атсибятина :), ни в суфийской терминологии. Они кидались в споры с лёгкостью мух и пожирали моё драгоценное время безо всякого стеснения. На поднятые ими споры налетала жж-ная шантрапа и наступал "срач в каментах".
Мне пришлось забанить сотню таких "энтузиастов Руми", некоторые были, якобы, даже с совковыми учеными степеньми в востоковедении :)
Дам Вам ссылку на один недавний пример моего перевода и посмотрю на то, придётся ли он Вам по-зубам. Если придёццо, то игра стоит свеч (с моей стороны :).
Извините, но "опыт - сын ошибок трудных".
Сссылка: http://hojja-
Reply
Странное дело: почему так печалит чужая глупость? За свою как-то стыдно, или это бывает смешно...
Reply
Отца Руми ортодоксы чуть не казнили в родном Хорезме за "суфизьм", именно поэтому он оттуда и бежал.
И на Руми были наезды, его спасало то, что Турция тогда была сравнительно менее ортодоксальной и он был близок ко двору султанов.
Тут он как бы оправдывается за глупость своих коллег - мулл перед "принцем", скорее всего, кузеном султана, великим визирем Парване.
Беречь покой принцев - хороший тон искушенного придворного :)
Публичные диспуты о вере были популярны в ту эпоху (ими даже Иван Грозный развлекался), но одно дело, решение абстрактных теологических коанов, а другое - инквизиция и ответы на наезды за "ересь", где за оговорку могли снять шкуру заживо. Многим суфиям это стоило жизней.
Reply
Reply
интересующихся стариной :)
Reply
И пальцев пятерка, не зная дремоту,
Единую дружно справляет работу!
это ваапще?
Reply
Reply
Reply
Leave a comment