Comments | hojja_nusreddin: Руми, РУБАЙ # 516

hojja_nusreddin

Руми, РУБАЙ # 516

Feb 19, 2009 10:12

Симург*, залетевший из пери владений,

Стремится туда, куда нет направлений.

Птенец, из симургова выйдя яйца,

Стремится к симургам другим, без сомнений.

________________________
* Симург (феникс) - в индо-иранской мифологии огненная птица, эманация солнечного света; сгорает и возрождается из пепла. - Прим. перев. на русск. яз.

Рубайат #

руми, пери, rumi, 6направлений, птенец, симург, ориентация, феникс, рубайат, сомненье, rubaiyat, яйцо

Comments 6

RE: Симург (феникс) anonymous February 19 2009, 20:03:11 UTC

очень интересно, что у Симурга есть и такие сравнения ( ... )

Re: Симург (феникс) hojja_nusreddin February 19 2009, 20:09:48 UTC

http://hojja-nusreddin.livejournal.com/1955391.html
см. ссылки внизу в Бонусах
:)

ibicvs March 29 2009, 00:42:04 UTC

Тяжелый стих, трудный для понимания перевод. Сочувствую

hojja_nusreddin March 29 2009, 00:53:53 UTC

спасибо, покойник тебя тожэ любил :(

ibicvs March 29 2009, 00:57:31 UTC

может "улетевший", а не "залетевший"?

hojja_nusreddin March 29 2009, 01:12:40 UTC

"улететь" он мог и туда, где таки "нет направлений" и ничего искать не надо.
авот "залететь" мог тока к намЪ :)