Руми, РУБАЙ # 400
Завидовал ли Гиацинт* Твоим златым власам?
Нет, в них влюбился вундеркинд! Хотя его глазам
Достало счастья увидать их солнечный рассвет,
Но локоны Твои ласкать не мог ладонью, нет!
_________________________
* Гиацинт (греч. миф) - красивый юноша, возлюбленный бога солнца Аполлона. - Прим. перев. на русск. яз.
Рубайат # 0400
Нет, в них влюбился вундеркинд! Хотя его глазам
Достало счастья увидать их солнечный рассвет,
Но локоны Твои ласкать не мог ладонью, нет!
_________________________
* Гиацинт (греч. миф) - красивый юноша, возлюбленный бога солнца Аполлона. - Прим. перев. на русск. яз.
Рубайат # 0400