Это не перевод, это переводилово какое-то!

[hohkeppel]

Последние несколько дней у меня опять странное пограничное состояние. Очень плохо и медленно соображаю, забываю слова, ничего не хочу делать полезного, да и бесполезного тоже не хочу. Снулой рыбой плаваю туда-сюда, выполняю минимум, угрызаясь совестью на тему упадка сил, это нельзя, надо как-то взбодриться и заставить себя, списки пишу мысленно и

Comments

[ladytekki]

Какая приятная вещь! С большим удовольствием "проплыла" в ней, язык очень радует.... А эскизы Таро нигде не мелькали?

[hohkeppel]

Спасибо, вся книга мне очень приятна, хотя это, конечно, вовсе не выдающийся шедевр и даже не современная проза.
Эскизы я не показывала, нет, и вряд ли буду.

[hohkeppel]

Но показывала первые шесть карт, и здесь тоже, кажется. В ФБ точно.

[ladytekki]

А! Нашла в фейсбуке! Вау, Императрица и Жрица просто офигенные... Буду сидеть и ждать остального :)

[nadjavandelft]

как здорово! очень хочется узнать, что дальше

[hohkeppel]

Я как раз о тебе думала, когда читала, очень интересные вещи она пишет, хотелось бы с тобой обсудить потом. Я буду потихоньку по мере сил переводить. Не зря же про эту книгу вдруг вспомнилось.

[lgabriel]

Да, этот год, мягко говоря и даже грубо выражаясь, совершенно дурацкий. Прошел бы уже наконец. И вот это вот состояние дурацкое; тоже пройдет, конечно, но до этого еще дососуществовать надо.
У меня, когда я в Минск из Ташкента переехала, всегда день равноденствия был точкой перелома: дни прибавляться начинали, хоть и на секунды вначале, а вместе с днями и энергия потихоньку прибавлялась.
Сил тебе, радость!

[hohkeppel]

Спасибо за постоянную поддержку, дорогая! Но знаешь, год дурацкий и тд, и все же у меня нет желания как-то торопить приход нового. Кто его знает, что нас ждет. Верим в лучшее, готовимся к худшему :)

[anonymous]

Прекрасный перевод, стиль, а главное, полно передано ощущение автора. Спасибо! Попробую найти вас на ФБ

[hohkeppel]

Спасибо! Буду рада и на фб - Elena Ploetz. Или Plötz. Сама забываю, где у меня что!