Первое китайское предупреждение
Через несколько часов отправляюсь в небольшое путешествие, на этот раз - по Китаю. Вначале - самолёт до Владивостока. Далее - Китай с востока на запад (через Харбин, Пекин, Пинъань, Сиань, Ланьчжоу, Урумчи). Потом из западного Китая - в Киргизию, а из Бишкека - на самолёте обратно в Москву. Общая продолжительность поездки - три недели.
Если вдруг кто-то из читателей проживает в одном из перечисленных городов или в их окрестностях и хочет позвать в гости - было бы круто.
До этого я Китай посещал только один раз - заезжал в приграничный город Хэйхе рядом с Благовещенском. Тогда, как я писал, взлет Китая еще не достиг уровня падения России. Но сейчас, видимо, уже достиг: после последнего снижения курса рубля Китай начал обгонять Россию по средней заработной плате. В общем, интересно будет посмотреть на эту уже не будущую, а нынешнюю сверхдержаву. Ну и заодно снова посещу замечательный город Владивосток и не менее замечательную страну Киргизию.
Распечатал давеча по совету знакомых китаистов такой текст, чтобы ездить автостопом - в смысле показывать водителям, написав в пробелы название нужного города. Выглядит текст, конечно, страшновато, но будем пробовать.
司机师傅，您好！我和我女朋友都是游客。来中国游游。 一点也不会说汉语。我们来了解中国文化而参观风景名胜了。作为两个年轻人而学生，我们本身 没有那么多钱，而且如果您能够载我们一程顺 风车的话，我们也不能给您报酬。 如果您能免费载我们一程顺风车，我将非常感谢您。我们想去 ______ _________。 如果您方便的话，请让我们搭乘您 的顺风车到 ____________去 。 如果您不到这个地方的话，或是 在中途将转其它方向，那么请在 去 _________ 的方向最近 的地方让我们下车。如果您不方便让我们搭乘您的车，我们将表示抱歉， 并衷心地祝您一路平安。
Если вдруг кто-то из читателей проживает в одном из перечисленных городов или в их окрестностях и хочет позвать в гости - было бы круто.
До этого я Китай посещал только один раз - заезжал в приграничный город Хэйхе рядом с Благовещенском. Тогда, как я писал, взлет Китая еще не достиг уровня падения России. Но сейчас, видимо, уже достиг: после последнего снижения курса рубля Китай начал обгонять Россию по средней заработной плате. В общем, интересно будет посмотреть на эту уже не будущую, а нынешнюю сверхдержаву. Ну и заодно снова посещу замечательный город Владивосток и не менее замечательную страну Киргизию.
Распечатал давеча по совету знакомых китаистов такой текст, чтобы ездить автостопом - в смысле показывать водителям, написав в пробелы название нужного города. Выглядит текст, конечно, страшновато, но будем пробовать.
司机师傅，您好！我和我女朋友都是游客。来中国游游。 一点也不会说汉语。我们来了解中国文化而参观风景名胜了。作为两个年轻人而学生，我们本身 没有那么多钱，而且如果您能够载我们一程顺 风车的话，我们也不能给您报酬。 如果您能免费载我们一程顺风车，我将非常感谢您。我们想去 ______ _________。 如果您方便的话，请让我们搭乘您 的顺风车到 ____________去 。 如果您不到这个地方的话，或是 在中途将转其它方向，那么请在 去 _________ 的方向最近 的地方让我们下车。如果您不方便让我们搭乘您的车，我们将表示抱歉， 并衷心地祝您一路平安。