Мимы и margarita

[redshon]

Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων μήποτε καταπατήσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς

Comments

[vityok_m4_15]

ты все постишь простыни, а как думаешь, сколько человек это прочитает тут, в этой клоаке?

[redshon]

Загнал же под кат простынь.

[vityok_m4_15]

это не имеет значения, сегодня не удивишь никого объёмом текста

[redshon]

Я старался удивить не объемом, а смыслом. Видимо не получилось.

[trueview]

μάργᾰρον "жемчужина, жемчуг" < μάρμᾰρος [μαρμαίρω] "блистающий, сверкающий".

маргарон-мармарон. Варварам было трудно произносить мармарон и пролизошла ассимиляция.

[redshon]

Вы статью прочли или она трудна для вашего понимания?

[trueview]

Прочел и показал корень. А в русском уже с метатезой - мрамор.

[redshon]

А кто вас учил латыни?
Русское слово мрамор совсем не изменилось за 2500 лет:
https://translate.academic.ru/MARMOR/la/