Трудная фамилия
вообще-то хотела назвать пост
Лошадиная фамилия
но понятия не имею, как в заголовке зачеркнутое слово написать )))
итак, сначала предыстория:
я несколько раз упоминала уже, что фамилия у меня хоть и короткая, но постоянно в ней кто-нибудь ошибается. ну или ошибался. в России.
в первый раз я столкнулась с этим в четвертом, кажется, классе.
папа в то время уже некоторое количество времени был директором школы.
в середине года традиционно приехал фотограф откуда-то то ли из райцентра, то ли и вовсе из Бийска, чтобы сделать ежегодные классные фотографии. от слова класс, а не в смысле отличные ) не помню ни одной нормальной классной фотографии у себя за все десять лет учебы в школе.
в тот год это был какой-то замороченный фотограф: он не групповые фотографии класса делал, а фотографировал каждого отдельно. и собирал потом коллаж с подписями фамилий на виньетках. все по канону: в середине директор, завуч, классный руководитель, на остальном пространстве - ученики. усаживал каждого на стульчик, придавал одному ему нравящуюся позу, щелкал камерой, записывал в тетрадку фамилию.
спрашивает меня:
- фамилия?
- Гильд, - говорю, а сама ему через плечо в листочек заглядываю - интересно же! смотрю, а он пишет Гиль_Т. конечно, тут же исправляю, - у вас тут неверно написано! нужно не Т в конце, а Д.
- ладно, - кивает фотограф, чиркает что-то на листочке и машет рукой, - следующий...
каково же было мое удивление, когда всем выдали наконец готовые фотографии. по центру была папина фотография, как директора школы, а прямо под ней стояла моя. вот только у отца фамилия была написана правильно - Гильд, а у меня... ГильДТ! ну так, на всякий случай видимо...
самое забавное, что недавно вспоминали эту историю. и старший брат сказал, что в тот год у всех - у отца, меня и двух моих братьев - на школьных фотографиях наша фамилия была написана по разному! и только у отца правильно. ну в общем можно считать, что все возможные варианты написания нашей фамилии фотограф использовал. и ведь не смутило же его ничего ))) ладно бы еще школа была гигантская, и учеников в ней тыщи. а там всего-то сельска школа, 10 классов по 20-25 учеников...
после этого случая много раз в течение жизни, диктуя свою фамилию, я проверяла, правильно ли ее написали. а если диктовала по телефону, непременно уточняла, что последняя буква - Д.
хотя если нырнуть еще глубже во времени, то можно обнаружить, что эта проблема с последней буквой началась гораздо раньше.
когда отец получал свой первый паспорт, ему в нем НЕПРАВИЛЬНО написали фамилию. а именно - ту самую букву Д в конце. у всех его братьев и у сестры фамилия была с буквой Т - Гильт. не знаю, как так вышло, что паспорт отец менять не стал. но мы все время смеялись, что с родственниками по большому счету даже не однофамильцы...
дочь моя тоже много раз с этим сталкивалась. но ей хотя бы отчество по буквам диктовать не приходилось, и то хорошо.
поэтому когда мы приехали в Германию и стали ходить по всяким присутственным местам, где нужно называть фамилию, #умница дочка вздохнула с облегчением: НАКОНЕЦ-ТО не надо диктовать и акцентировать внимание на правильном написании. потому что по-немецки фамилия произносится так, что ее написание определяется на слух абсолютно однозначно.
но... )))
даже и это была еще только предыстория.
а вот собственно история.
ходили мы оформлять счета в шпаркассе. потому что без банковского счета невозможны многие вещи. и это один из первых шагов по интеграции наряду с оформлением удостоверений личности и прочих документов.
все прошло прекрасно, мило побеседовали, все оформили, пошли ждать: неделю - получения пинкода и кода активации (бумажным письмом), а потом еще неделю - самих банковских карточек. еще одним бумажным письмом.
точнее, тремя письмами - каждому из взрослых по карточке и по письму соответственно. это были три письма из кучи в 12 конвертов, которые я вчера показывала. конечно, мы обрадовались! только радость у некоторых была не очень долгой.
потому что случилась история почти как в школе с фотографиями. у меня на карточке фамилия написана правильно - Gild. а у дочери и в договоре и на банковской карте перепутаны местами две буквы - Glid! ну японский, блин, городовой! все по закону Мерфи: если неприятность должна случиться, она непременно случится...
ходили вчера в банк с этой (и не только) проблемой.
про это отдельно расскажу.
карту у дочери изъяли, пообещали сделать новую с правильной фамилией.
и прислать ее по почте еще дней через 10...
впрочем, сказали, что номер счета, который уже благополучно послан в джобцентр, обещали не менять, так что хоть тут никаких телодвижений предпринимать не надо...
посмеялась потом, что дочь сама виновата - не надо было так откровенно радоваться, что теперь-то все фамилию правильно писать будут. )))