Что это значит?

[boded]

Сегодня в газете опубликовали заметку по поводу певца-педофила и там автор, в частности, говорит о наивных девочках, жертвах алкоголя и еще чего-то (во фрагменте подчеркнуто красным):

Comments

[wildernesscat]

Это в переносном смысле. "Высота полёта" ударила этим девочкам в голову.

[boded]

думаете, это высота полета?

[wildernesscat]

Перевод примерный. Сдаётся мне, что автор сам толком не понял, что написал. Дословно אנקה = стон.

[boded]

я знаю, поэтому и недоумеваю. а, может, у певца, есть песня такая? вообще-то такая песня есть, у Kate Bush. может, он ее тоже пел?

[utnapishti]

Интересный вопрос. Может, продублируете в ru_ivrit? Мне кажется, ru_ivrit больше людей читают.

[boded]

ну, я как бы вроде уже понял для себя, что к чему (хотя, может, и неверно), но в принципе можно.